Виктор Торгунов (fur_wenige) wrote in anti_fasmer,
Виктор Торгунов
fur_wenige
anti_fasmer

Category:

Ветхозаветный Поручик Киже

Русскоязычные деятели культуры, страстно обличая русский "царизм", широко распространили в нашем народе анекдот о Поручике Киже, о фантоме, явившемся в мир в результате ошибки переписчика.
("А интереснее всего, в этом вранье то, - сказал Воланд, - что оно - враньё от первого до последнего слова").
Между тем, покопавшись в своей истории и литературе, те же деятели могли бы заметить нечто превосходящее этот анекдот и полностью повторяющее его суть: маленькая ошибка средневекового еврея-переписчика одарила евреев новым "патриархом" )))
Как это может быть?!
Читаем Синодальный перевод Книги Бытия, гл. 4, стих 18-й:
У Еноха родился Ирад;
Ирад родил Мехиаеля;
Мехиаель родил Мафусала;
Мафусал родил Ламеха.
Всё в норме! В Септуагинте - то же самое.
А теперь обратимся к "подлиннику", к масоретской версии этого стиха.
Для наглядности, - его русский перевод, перевод сделанный учёными кошерными раввинами:
И родился у Ханоха Ирад,
а Ирад родил Мехуяэля,
а Мехияэль родил Метушаэля,
а Метушаэль родил Лемеха.
Этот перевод точно следует ивритскому тексту, в котором переписчик имя "сына Ирада" написал со знаком "вав", а на следующем слове по-видимому у него высохли чернила на кончике его калама, и он чуть-чуть не дотянул до низу вертикаль знака "вав" (ו), превратив тем самым его в знак "йод" (י). (Впрочем, могло быть и наоборот: писец перестарался, выписывая "первый" знак "йод").
Самое забавное здесь то, что ошибку эту никто из евреев даже не покушается исправить! Как же! Всякая "буква" их писаний свята и переполнена великими смыслами! )))
Tags: fur_wenige, история, лингвистика, этимология, языки
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • юстиция (ленгвиздика)

    Продолжим юридическую тему. ЮСТИЦИЯ. система судебных учреждений; судебное ведомство. Возводится к латинскому корню jus, jaris "право".…

  • Пчела этимология

    этимологии слову bee

  • Север

    Необходимость выбора ориентиров для определения положения на местности возникла у человека на самых ранних этапах его существования, буквально с…

  • Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

Recent Posts from This Community

  • юстиция (ленгвиздика)

    Продолжим юридическую тему. ЮСТИЦИЯ. система судебных учреждений; судебное ведомство. Возводится к латинскому корню jus, jaris "право".…

  • Пчела этимология

    этимологии слову bee

  • Север

    Необходимость выбора ориентиров для определения положения на местности возникла у человека на самых ранних этапах его существования, буквально с…