Виктор Торгунов (fur_wenige) wrote in anti_fasmer,
Виктор Торгунов
fur_wenige
anti_fasmer

Category:

ΧΡΙΣΤΟΣ. Две этимологизации

Об известной всем этимологизации священного Титула говорить излишне. Отметим лишь то, что латинское титулование Iesus Unctus (где Unctus = Christus) как-то "не прижилось". Unctus - "жирный", "сальный", "роскошный", "пышный" и т.п. - от ungo (unguo) "мазать" и др., включая "крестить".
Итак, "Христос - Помазанник". Титул произведён от греческого глагола χριω. Глагол этот "в быту" означает "намазывать", "натирать (маслом)", "красить" и т.п. В религиозных текстах (уже в Христианскую эпоху, под влиянием Септуагинты): "помазывать", "освящать".
Но глагол χριω многозначен. Χριω - "колоть", "жалить", "царапать" и вообще - "терзать", "мучить".
-----
Когда Апостол сказал: "Ты - Христос", и позже, когда главный жрец спросил: "Ты ли Христос?" - можно не сомневаться: и беседа, и допрос шли на греческом языке, а слово μεσσιας ни на каком языке произнесено не было. Если бы Кифа и Каиафа произнесли бы слово "машиах" (или "мешиха"), то Господь отверг бы этот "титул".
Бог СТРАДАЮЩИЙ. Такое, - иное, чем "помазанный" ("машиах"), - значение греческого причастия "христос" ИИСУС принял на Себя. Таково не "определение" Сына Бога. Таков прямой перевод слова ХРИСТОС. "Страсти Христовы" - "страдания Страждущего".
-----
Перевод же слова "машиах" на греческий язык: "алеифос" (слово родственное нашей "олифе"). На русский язык слово "машиах" (с поэтической вольностью или с поэтической точностью) можно перевести словом "черномазый".
-----
Непричастное страданию "божество" богословствующих не может быть Абсолютом. Оно НЕ ЗНАЕТ слишком многого ...
Tags: fur_wenige, ★ ОТКРЫТЫЕ ВОПРОСЫ ЭТИМОЛОГИИ
Subscribe

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…