История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Categories:

★ Малина




Почему слово "малина" не имеет ясного корня не только в русском, но и на других европейских языках, хотя встречается только в Европе и на Алтае?

В латыни она "рубус Идеус", ягода Иды, откуда и английское "разбри", raspberry.
В албанском она "мьедер", "медовая", в румынском "змеурэ", в финском "ваделма", в шведском "халлон".

Это может быть скорее всего оттого, что предки европейских народов пришли в Европу и взяли слово для нового для них растения - малины у каких-то более древних обитателей Европы, как и слова для обозначения новых для них чисто европейских рыб, животных и растений вроде бука, сосны, ели, оленя, форели, лосося и т.д. , корни которых тоже не имеют ясного объяснения в европейских языках.

Но вот откуда они пришли?

Из Азии или через Ближний Восток?
В иврите есть слово для малины - "тфаль", хотя малина там не росла, а для арабов она просто "тут", دوت, как и тутовник.




Ареал распространения малины






Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: , ☆★ RUS_SUMER
Subscribe

  • Синонимы и заимствования

    СВИНЕЦ не ОЛОВО, но похож. По-русски свинец, а по-сербски свинец называется словом олово. Похожие металлы. Названия СОКОЛА и ЯСТРЕБА тоже нередко…

  • Как назвали танк в разных языках

    Во время Первой мировой войны в Англии создали новый класс боевых машин. Встал вопрос - как их называть? Решающими при выборе названия оказались…

  • Иуда и курс валют

    Иуда продал Христа за 30 сребреников. А сколько это в долларах по нынешнему курсу? Трудно ответить. Так же трудно было ответить Отцу Фёдору на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 81 comments

  • Синонимы и заимствования

    СВИНЕЦ не ОЛОВО, но похож. По-русски свинец, а по-сербски свинец называется словом олово. Похожие металлы. Названия СОКОЛА и ЯСТРЕБА тоже нередко…

  • Как назвали танк в разных языках

    Во время Первой мировой войны в Англии создали новый класс боевых машин. Встал вопрос - как их называть? Решающими при выборе названия оказались…

  • Иуда и курс валют

    Иуда продал Христа за 30 сребреников. А сколько это в долларах по нынешнему курсу? Трудно ответить. Так же трудно было ответить Отцу Фёдору на…