История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Categories:

✔ Hleb

hleifr - древнескандинавский
leipä - финский
хліб - украинська

Русское ли слово ХЛЕБ ?





На первый взгляд, оно достаточно прозрачно от слова "лепить".
Потому что дрожжевой хлеб в отличие от восточных чуреков и мацы именно формуют, лепят, а не раскатывают.
А скандинавское и финское слово для хлеба - это прямые заимствования из русского.

Но в украинском корень для лепки - "лепыты", и ни в каких формах корень ЛЕП- не трансформируется в ЛИП-.
А хлеб - "хліб". С чётким "И". То есть он не от лепки.
И в русском уже есть слово для лепленого хлеба - ЛЕПЁШКА.

✘ То есть можно сделать вывод, что русское ХЛЕБ - заимствование из скандинавского, а не наоборот.

В других германских языках он от другого корня - "бродить" :

bread - (eng)
brot - (deu)

от бродящего дрожжевого теста, как и русская брага, которую ставили на хлебе, она же, возможно, и другой продукт брожения - немецкое и английское "бир", пиво.

.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

лепыты
Tags: rus-sumer, Беларусь, Русь, беларуская мова, белорусский язык, история, лингвистика, христианство, языки, ★ ОТКРЫТЫЕ ВОПРОСЫ ЭТИМОЛОГИИ
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 77 comments