TrueView (trueview) wrote in anti_fasmer,
TrueView
trueview
anti_fasmer

Categories:

Канина

В тексте «Слова о полку Игореве» встречается загадочное слово канина. Смысл слова до сих пор не ясен:

«Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и млада князя».

Нельзя оставить без внимания текст Задонщины, где в подобном месте дважды упомянут ковыль: «летети главѣ твоей на траву ковыль, а чаду твоему Иякову лежати на зеленѣ ковылѣ травѣ“. Здесь Задонщина совершенно очевидно перефразирует текст СПИ; выпущено только слово «паполома», может быть уже непонятное для XIV века.

А теперь я покажу как ковыль превратить в канину.


В народе ковыль называют волосатиком.

Ковыль-волосатик, или Ковыль волосатик, или Ковыль волосовидный, или Тырса (лат. Stípa capilláta) — многолетнее однодольное травянистое растение; вид рода Ковыль семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae). Ковыль волосатик произрастает в луговых и нагорных степях юга европейской части России, в Закавказье, Западной Сибири, в Средней Азии, Гималаях, Западной Европе, Средиземноморье, Монголии. Ковыль волосатик обильно растет в Венгрии и попадается на сухих местах всей Западной Европы. Трава покрывают нетронутые ещё целинные степи южной России и Сибири пучками своих жёстких листьев.

Ковыль ~ фр. chevelu, исп. cabelludo, порт. cabeludo, ит. capelluto «волосатый» < лат. capillatus «покрытый (обросший) волосами, длинноволосый» (< capillus «волос; волосы на голове, волосы бороды, шерсть, волокна растений (корней и др.)»).

В русском языке кобелем называют пса. Слово кобель не имеет соответствий в других славянских языках. Хотя общепринятой этимологии нет, не исключено заимствование из осетинского, где kΏæbulа — «молодая собака». В др.-инд. c̨аbаlаs «пестрый», а в турецком köpek «собака, пёс».

Близкое созвучие привело к тому, что ковыль превратился в кобеля.


А теперь перейдем к канине:

Канина < лат. canis, исп. can, ит. cane
«собака, пёс».

Теперь в переводе это место звучит так: «Бориса же Вячеславича, молодого и храброго князя, слава на суд привела и на ковыльное зеленое одеяло (покров, греч. πάπλωμα «одеяло») уложила за обиду Ольгову».

---------------

Ковыль. Происходит от общеслав. формы, ср: русск. ковы́ль, ковы́л, укр. кови́ль м., ковила́ ж., болг. кови́л, сербохорв. ко̀виље, собир. Родственно гот. hawi «сено», д.-в.-н. hewi – то же, особенно hartinhewi «саrех», далее к кова́ть. Образование, аналогичное косты́ль: кость. Связь ковы́ль с ковыля́ть «хромать», «гнуть», с.-в.-р. (едва ли первонач. «гнущаяся трава»), вероятно, не более как народн. этимология. Вместо ковы́ль-трава́ употребляется также кувы́рк-трава́ , (ка)ту́н- трава́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Трубачев добавляет: Ср. еще моты́ль; см. Мошинский, Zasiąg, стр. 65 и сл. [М.Фасмер]


© TrueView
Tags: trueview, Беларусь, Русь, беларуская мова, белорусский язык, история, лингвистика, христианство, этимология, языки
Subscribe

  • Почему говорим ЧЁРСТВЫЙ ?

    По Фасмеру, "черствый, чёрств, черства́, чёрство, диал. чвёрстый, укр. черстви́й " черствый, сильный, свежий", др.-русск. чьрствъ "…

  • СИНИЦА, что в имени твоём?

    По Фасмеру, сини́ца - "исходит из крика птицы, который звучит как zizigäg, по Винтелеру – zifi":…

  • ОРАВА

    ОРАВА (рус.), АРАВА (белор.) - гурьба, толпа, народ, множество людей. Этимологи 19 века Потебня, Микуцкий и, с их подачи, Фасмер, Дрофа, Шанский…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Почему говорим ЧЁРСТВЫЙ ?

    По Фасмеру, "черствый, чёрств, черства́, чёрство, диал. чвёрстый, укр. черстви́й " черствый, сильный, свежий", др.-русск. чьрствъ "…

  • СИНИЦА, что в имени твоём?

    По Фасмеру, сини́ца - "исходит из крика птицы, который звучит как zizigäg, по Винтелеру – zifi":…

  • ОРАВА

    ОРАВА (рус.), АРАВА (белор.) - гурьба, толпа, народ, множество людей. Этимологи 19 века Потебня, Микуцкий и, с их подачи, Фасмер, Дрофа, Шанский…