TrueView (trueview) wrote in anti_fasmer,
TrueView
trueview
anti_fasmer

Categories:

Бурлаки. Вор узнает вора, а волк — волка.

Бурлак — наёмный рабочий в России XVI — начала XX веков, который, идя по берегу (по так называемому бечевнику), тянул, с артелью, при помощи бечевы речное судно против течения. В разговорном латышском языке слово бурлак (латыш. burlaks) означает не только «бурлак», но и «разбойник». В разговорном литовском языке словом (лит. burliokas) называли местных русских старообрядцев. В разговорном же румынском бурлаком (рум. burlac) называют холостяка.
М.Фасмер:
Толкование слова представляется затруднительным. Экблом (ZfslPh 10, 14) предполагает родство с буря́г и мену суффиксов на тат. или волжско-болг. почве, что нельзя подтвердить параллелями. Вероятно, следует считать исходным собир. знач. «рабочая артель с твёрдым уставом», и тогда встаёт вопрос о заимств. из ср.-нж.-н. bûrlach, также bûrschap «(крестьянская) община, гражданское право». Ср. ср.-нж.-н. matlach «деньги, уплачиваемые в некоторых церковных приходах каждым главой семьи проповеднику», от стар. mating «церковный приход», шв. matlag «хозяйство, семья». Дальнейшее изменение знач. аналогично первонач. собир. именам: нов.-в.-н. Frauenzimmer «женщина», Kamerad «товарищ», Rekrut «рекрут». Во всяком случае, лит. burlõkas, лтш. burlāks, фин. purlakka, purlakko и рум. burlác «холостяк» заимств. из русск. Любопытно диал. бурла́н «бурлак». Ср. бу́рло. Значения: «рабочий на речных судах; крестьянин, отправляющийся на заработки; здоровенный парень; холостяк; бродяга»; укр. бурла́к «подёнщик, бездомный, бродяга», польск. burɫak «старовер, бродяга, здоровяк» (из укр.).


688px-Ilia_Efimovich_Repin_(1844-1930)_-_Volga_Boatmen_(1870-1873).jpg (688×318)

Джагфар Тарихы — это кладезь этимологических идей для тех, кто хочет видеть. Слово бурлак встречается в книге 19 раз и всегда в резко негативной окраске. Их считали пиратами, разбойниками и ворами. Приведу несколько цитат из книги:

1.) Затем Шамгуну сдался Джир, которому он обещал пощаду. Однако, вопреки требованиям эмира, Аликай, как последний бурлак, вломился в город и ограбил его до нитки.

2.) А сын Асана Бухарая Тэклимэн излечил от тяжкого недуга баштуйского бека Бат-Аслапа — отца Хин-Кубара, и за это... Он подарил список дастана Микаиля Аппаку, а сын того, Дайр, в свою очередь, подарил его беку Гузе за возвращение им похищенного бурлаком Васылом имущества...

3.) «Я плавал по Чулману в Норвегию после поездки в Учель, — вспоминал Гали, — но вынужден был вернуться с полпути из-за слухов о разбоях галиджийских бурлаков (пиратов)...

4.) От этого городка начинается южный, гораздо более короткий, чем северный, морской путь в Садум. Однако здесь купцов подстерегают немало бурлаков [пиратов] из разных стран...

5.) Внезапно у города появляется татарский отряд Джабы, ведомый Тогрулом, и легко справляется с несколькими сотнями выехавших ему навстречу неверных. Уцелевшие каратунцы в ужасе побежали на свои корабли и поспешно отплыли в море, где стали добычей сасы-тамьянских бурлаков...

6.) В 640-х гг. во владения Великой Булгарии через Кавказ стали прорываться новые завоеватели — арабы. В то же самое время тюркские каганы из рода Афшина наняли на службу огузское племя тугыз-угыш и стали с ним нападать на Великую Булгарию с востока, а балтийские пираты — аскалы или бурлаки — с севера.

Булгары VII в. называли скандинавов и других балтийских пиратов аскалами (татар. аскалау
«вешать (казнить)»), бурлаками (татар. бур «вор») или садумцами (< лат. S[c]a[n]dia «Скандинавия»).

Слово бурлак образовано от булг. *бур «вор». Татар. бур, казах. ұры, финск. varas «вор», русск. вор. На воровском жаргоне урка вор.

У греков есть поговорка:

Вор узнает вора, а волк
волка [Аристотель, γνω δὲ φώρ τε φῶρα καὴ λύκος λύκον].

Русск. вор < др.-греч. φώρ, φωρός
«вор» < φέρω «нести, уносить, похищать», лат. fero «нести, уносить; похищать, грабить» родств. русск. брать.

Слово φώρ встречается у Геродота в 5 веке до н.э., а глагол φέρω в значении похищать у Гомера. Φωρῶν λιμήν [Dem.] — Воровская гавань (близ Афин).
Tags: trueview, Беларусь, Русь, беларуская мова, белорусский язык, история, лингвистика, этимология, языки
Subscribe

  • Словобесие. Луна.

    В группе "Я люблю русский язык" во ВК (SIC - более 1,5 млн. подписчиков - фейковых или реальных, уж не знаю) https://vk.com/love_russian_language…

  • СИНИЦА, что в имени твоём?

    По Фасмеру, сини́ца - "исходит из крика птицы, который звучит как zizigäg, по Винтелеру – zifi":…

  • ЗЛОЙ и SLY

    за̏о, зла̏, зло̏ (сербохорв.), zǝ̀l, zlà (словен.), зълъ (ц-слав.), зъл (болг.) - зол, зло, злой, злая. sly [слай] (англ.), schlau [шлау]…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 104 comments

  • Словобесие. Луна.

    В группе "Я люблю русский язык" во ВК (SIC - более 1,5 млн. подписчиков - фейковых или реальных, уж не знаю) https://vk.com/love_russian_language…

  • СИНИЦА, что в имени твоём?

    По Фасмеру, сини́ца - "исходит из крика птицы, который звучит как zizigäg, по Винтелеру – zifi":…

  • ЗЛОЙ и SLY

    за̏о, зла̏, зло̏ (сербохорв.), zǝ̀l, zlà (словен.), зълъ (ц-слав.), зъл (болг.) - зол, зло, злой, злая. sly [слай] (англ.), schlau [шлау]…