lengvizd (lengvizd) wrote in anti_fasmer,
lengvizd
lengvizd
anti_fasmer

Category:

экскаватор (ленгвиздика)

ЭКСКАВА́ТОР.  землеройная машина для выемки и отвала грунта, рабочим органом которой является ковш или система ковшей.



Слово заимствовано из английского языка вместе с импортными, американскими прежде всего, экскаваторами в конце 19 - начале 20го века. Английское  excavator, в свою очередь, возводится к латинскому excavāre "выдалбливать".

Когда я был маленьким ребёнком, я говорил вместо ЭКСКАВАТОР ИСКОПАТОР, неосознанно ложно народно этимологизируя его от русского народного слова "копать". Став же взрослым и посмотрев в этимологическом словаре его латинскую первооснову я со всей ответственностью заявляю - ошибался! Виноват. Больше такое не повторится. На самом деле латинское "выдалбливать", это славянское ИСКОВЫРивать, записанное чуждой нам латиницей. Слово ЭКСКАВАТОР, соответственно, по русски надо произносить не "ископатель", а, ИСКОВЫРятор.
Tags: lengvizd
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments