valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in anti_fasmer,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
anti_fasmer

Category:

ДРАПАТЬ, RABBIT и RAPID



© Фёдор Избушкин, http://newlit.ru/~zapiski_o_yazyke/ :

...Вот что пишет общепризнанный этимологический словарь Макса Фасмера, знакомиться с которым призывает Андрей Зализняк всякого народного этимолога:

ДРА́ПАТЬ – (диалектическое) бежать, удирать; рвать, царапать; дря́пать; болгарское дра́паць, украинское дра́пати, сербохорватское дра̑па̑м, дра́пати, словенское drápati, чешское drápati, словацкое driapat', польское drapać, верхне-лужское drapać, нижне-лужское drapaś.

Родственно латышскому druõpstala "ломтик, кусочек, крошка", греческому ΔΡώΠΤΩ ̇ ΔΙΑΚόΠΤΩ, ΔΡῶΠΑΞ "компресс из смолы для удаления волос на голове"; ΔΡέΠΩ "отламываю, отрезаю, срываю", ΔΡέΠΑΝΟΝ "серп", древне-исландское traf "платок на голову", мн. trǫf "бахрома". Сюда же древнерусское драпежити "наказывать; грабить", сравни польское drapież "грабеж", чешское drápež – то же.

Не углубляясь ещё в разношёрстную семантику Фасмера, давайте воспроизведём русский смысл глагола ДРАПАТЬ. ДРАПАТЬ, в просторечье – «с испугу стремительно убегать».

Так ведь? А что нам предлагает этимологический Словарь Фасмера?

Из 15 вариантов приведённых Фасмером разноязычных слов ни одно не отвечает русскому семантическому ДРАПАТЬ! Другими словами, никакой из 15 европейских языков, включая даже древнерусское ДРАПЕЖИТИ, не несёт в себе того самого русского значения – СТРЕМИТЕЛЬНО УБЕГАТЬ – которое мы вкладываем в него сегодня!


Добавлю от Коли Бадусова:

англ. RAPID, ит. RAPIDO - быстрый, стремительный;
англ. RABBIT - кролик;
лат. DRAPETA - беглец.
Tags: Русь, лингвистика, неанглийский английский, языки
Subscribe

  • ШУМЕРСКИЙ ЯЗЫК БРАТ ИНГУШСКОГО ЯЗЫКА

    Шуме́рский язы́к (самоназвание — 𒅴𒂠 eme-gi7(r) — язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в 4—3-м тысячелетиях до н. э.(6000лет…

  • Рус-Шумер

    Последние посты - 9 января. Последнее сообщение по эл. почте - тогда же... Если кто-либо что-либо знает, что случилось с Рус-Шумером,…

  • ★ Славянские рабы

    ★ Начиная с 7 века "русы" поставляли славянских рабов на рынки Англии в таком количестве, что само слово slave, "славянин" стало обозначать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

  • ШУМЕРСКИЙ ЯЗЫК БРАТ ИНГУШСКОГО ЯЗЫКА

    Шуме́рский язы́к (самоназвание — 𒅴𒂠 eme-gi7(r) — язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в 4—3-м тысячелетиях до н. э.(6000лет…

  • Рус-Шумер

    Последние посты - 9 января. Последнее сообщение по эл. почте - тогда же... Если кто-либо что-либо знает, что случилось с Рус-Шумером,…

  • ★ Славянские рабы

    ★ Начиная с 7 века "русы" поставляли славянских рабов на рынки Англии в таком количестве, что само слово slave, "славянин" стало обозначать…