valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in anti_fasmer,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
anti_fasmer

Category:

Вот так ПРИТЧА!



Сравним английское PREACH («проповедь») с русским ПРИТЧА и пронумеруем совпадения, предпосылая то, что относится к английскому языку:
1.ПРИЧ/ ПРИТЧА (произношение);
2.поучать/поучение;
3.наставлять/наставление;
4.проповедь/религиозное поучение;
5. поучать, читать нравоучение/ поучение, нравоучение.

Русское ПРИТЧА образовалось от древнерусского ПРИТЧА, а то, в свою очередь, составлено из двух корней: ПРИ (рядом) и ТЕЧИ (течь) и буквально означает «стечение обстоятельств», то есть «случай». Кстати, СЛУЧАЙ того же корня, что и СЛУЧКА, то есть «совокупление, совокупность обстоятельств».

Со временем ПРИТЧА стало означать не любой, а лишь поучительный случай из жизни, пример для всех.

Всё сказанное не интересует западных этимологов. Им изначально было ясно, что ПРИЧ происходит из
латинского языка, а русского языка для них как бы и не существует. Ситуация напоминает поведение малого ребёнка, который, увидев мчащийся на него автомобиль, закрывает глаза. Так ему спокойнее, менее страшно. Но русская языковая машина настигнет и западных лингвистов. «Шила в мешке не утаишь».
Tags: valeriy.osipov, неанглийский английский, пословицы, христианство, языки
Subscribe

  • ПЛАГИАТ ?

    "плагиа́т - через нем. Рlаgiаt (XVII–XVIII вв.; см. Шульц–Баслер 2, 545) или франц. рlаgiаt – то же из народнолат. plagiātus "ограбление",…

  • бахча (ленгвиздика)

    БАХЧА́, и́, мн. бахчи́, е́й, ж. [< перс. baγča сад]. Участок, предназначенный для выращивания арбузов, дынь, тыкв Бахчевые культуры…

  • МЕЖА и МАЙДАН

    межа́ (рус., укр., блр.), межда́ (болг.), мѐђа (сербохорв.), méja (словен.), mеzе [мезе] (чеш.), medza [медза] (слвц.), miedza [миедза] (пол.)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • ПЛАГИАТ ?

    "плагиа́т - через нем. Рlаgiаt (XVII–XVIII вв.; см. Шульц–Баслер 2, 545) или франц. рlаgiаt – то же из народнолат. plagiātus "ограбление",…

  • бахча (ленгвиздика)

    БАХЧА́, и́, мн. бахчи́, е́й, ж. [< перс. baγča сад]. Участок, предназначенный для выращивания арбузов, дынь, тыкв Бахчевые культуры…

  • МЕЖА и МАЙДАН

    межа́ (рус., укр., блр.), межда́ (болг.), мѐђа (сербохорв.), méja (словен.), mеzе [мезе] (чеш.), medza [медза] (слвц.), miedza [миедза] (пол.)…