valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in anti_fasmer,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
anti_fasmer

Categories:

Лежачего не "бьют"?



Арабская пословица, известная во всех арабских странах, гласит: «Ножи умножаются над упавшим верблюдом». Смысл в ней тот, что слабому, больному не место в этом мире. И, наверное, арабы по-своему правы.

Когда верблюд выбился из сил и не может идти дальше, то его участь решена. Караван пойдёт дальше, а обессиленное животное становится мясом, пищей для погонщиков и собак.

Мы со своей пословицей «лежачего не бьют» взываем к милосердию, великодушию по отношению к слабому. Почему бы не помочь ему подняться, если условия позволяют это сделать? Милосердие по-арабски заключается в слове «добить». Не дать животному умирать мучительной смертью под палящим солнцем пустыни.

Многое в жизни других народов становится понятнее, если поставить себя на их место.

Лежачего добивают.
Tags: valeriy.osipov, пословицы, языки
Subscribe

  • ПИР. ПИРОГ

    Очень важное слово. Конечно, в арабском остатки тех же корней. РИЗК –«пропитание». БУРИК «чеБУРЕК». Я писал об этом слове и повторяться не хочу.…

  • ХАЛВА и ХАЛЯВА

    халява (что-л. нетрудное, пустяковое, доставшееся без труда, бесплатно; подделка, легкая работа), на халяву ( даром, бесплатно). Ср.…

  • Словобесие. Луна.

    В группе "Я люблю русский язык" во ВК (SIC - более 1,5 млн. подписчиков - фейковых или реальных, уж не знаю) https://vk.com/love_russian_language…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • ПИР. ПИРОГ

    Очень важное слово. Конечно, в арабском остатки тех же корней. РИЗК –«пропитание». БУРИК «чеБУРЕК». Я писал об этом слове и повторяться не хочу.…

  • ХАЛВА и ХАЛЯВА

    халява (что-л. нетрудное, пустяковое, доставшееся без труда, бесплатно; подделка, легкая работа), на халяву ( даром, бесплатно). Ср.…

  • Словобесие. Луна.

    В группе "Я люблю русский язык" во ВК (SIC - более 1,5 млн. подписчиков - фейковых или реальных, уж не знаю) https://vk.com/love_russian_language…