Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in anti_fasmer,
Kalju Patustaja
new_etymology
anti_fasmer

Category:

FRESH and VIRGIN



virge [вирьге] (эст.), virgzõ (ливон.), virkeä [вирькеа] (фин.), fargat (саам.) - бодрый, свежий;
(напр., külma veega pesemine teeb virgemaks (эст.) - умывание холодной водой бодрит ~ освежает; ärkas virgena (эст.), heräsi virkeänä (фин.) - проснулась бодрой ~ свежей; N.B. -NA в VIRGENA - окончание падежа состояния, "быть каким? какой? — калька -NE, -НАЯ, -НОЕ и т.д. в прилагательных);
virgin [вёрджин] (англ.), vergine [верджине] (ит.), virgo, virginem [вирго, виргинем] (лат.) - свежий(ая), девственный(ая), чистый(ая); непорочная, девственница; Ср. olio extra vergine (ит.) - нерафинированное оливковое масло первого отжима; Ср. virga [вирга] (лат.) - молодой побег, росток.

Должны быть связаны и лат. VIRENS, VIRIDI, ит. VERDE - зелёный (о цвете) - семантика "молодости, юности, первых лучей".



värske [вярске] (эст.), värski [вярски] (водск.) - свежий, чистый, новый, молодой;
fersh, fersc [ферш, ферск] (арх. англ.), fersk [ферск] (арх. фриз.), versch (арх. нидерл.) - несоленый, пресный (о воде); чистый; сладкий; жаждущий;
friske [фриске] (шв.), frisc [фриск] (арх. нем.), frische [фрише] (нем.), fresh [фреш] (совр. англ.), fresco [фреско] (ит., исп.) - свежий, новый, чистый, неопытный, цветущий.


varsti [варсти] (эст.) - скоро, вскоре, в скором времени;
vara [вара] (эст.), varāz, varāld [варааз, вараальд] (ливон.), varai, varaz [вараай, вараз] (водск., вепс.), varhain [вархайн] (фин., ижор.) - рано, спозаранку;
varane [варане] (эст.), varain [варайн] (водск.) - ранний;
ворано (арх. рус.) - рано, очень рано;
Ср. ранний, рано (общесл.); ранок (укр.), ранкi (болг.) - утро; Ср. проворный; Ср. предварить; Ср. варова (мерян.) - скоро, быстро.
börja [бёрья] (шв.), byrja [бюрья] (исл.) - начинать;
бöра (коми-перм.) - снова;
[vara; вара] (санскр.), फिर से [fir se; фир се] (хинди) - снова;
våren [ворен] (шв.) - весна;
fajar [файар] (индонез.) – рассвет;
фардо (тадж.) – завтра.


värske piim iga päev! свежее молоко каждый день!

Ср. värske veri (эст.) - свежая кровь;
veri, vere, verd [верь, вере, верд] (эст.), veri [верь] (фин., карел., водск., ижор., вепс., чуд., ), ve’r [вер] (ливкс.), varra [варра] (саам.), veŕ [верь] (эрзян.), ver [вер] (мокш.), βür [вюр] (мари), vir [вир] (удм., коми), wur [вур] (хант.), wiγǝr [виэр] (манси), vér [вер] (венг.) - кровь.

Ср. färg [фэрьй] (шв.) - цвет, краска;
warna [варна] (индонез.) – цвет; и т.д.
[wardiyy] وَرْدِيّ, [wardiyya] وَرْدِيَّة (араб.) - розовый, розовая;
[varǝδa-; варэδа] (авест.), [ward; вард] (араб.), [ward; вард] (согд.), վարդ [vard; вард] (арх. арм.), [wéreḏ] וֶרֶד (ивр.), ϝρόδον [wródon, rhódon; вродон, родон] (арх. гр.) - роза;
wroda [врода] (пол.), врода (укр.) - красота.
См. фара и RA-лексика: https://new-etymology.livejournal.com/26253.html .



Tags: new-etymology, неанглийский английский, этимология, языки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments