s_yaroslav wrote in anti_fasmer

Category:

Вариант и Версия (этимология)

ВАРИАНТ

латинск. varians «изменяющийся»,  латинск. variatio «изменение», латинск. variare «изменять», латинск. varius «разный» (наши: ВОРошить, ВОРотить, ВЕРтеть, ВРАщать)... 

Кстати: на начальных этапах занятия лингвистикой, я ставил знак равенства между variatio и вероятно, вероятность. Однако, начальный этап тем и характерен, что частенько грешит упором на простые созвучия) И потом (напомню) значение слова "вероятно" - от вера и ять - вѣрѫ ѩти (еть, есть, есмь, ем, иметь, имать), т.е. иметь веру (уверовать, принять веру)... и это мало согласуется с variare «изменять» и varius «разный»... 

"variare", "varius" related to varus "bent, crooked"

перевод: относятся к varus "cогнутый, кривой" (наше сВЕРнутый, изВОРачивать, поВЕРнуть)

varians «изменяющийся»

variatio «изменение»

variare «изменять»

varius «разный»

various «различный»

vary «изменять, меняться»

varus "cогнутый, кривой"

Т.е. все эти слова имеют одну основу, помноженную на морфемные флексии. А в основе лежит Proto-Indo-European root *wer- forming words meaning "to turn, bend."

Перевод: ПИЕ корень *wer-, образующий слова, означающие «поворачивать, сгибать» (т.е. наши ВЕРтеть, поВОРачивать, поВЕРнуть, сВЕРтывать)

И разве "кручу-ВЕРчу, тебя запутать хочу" - это не ВАРианты?)

Как там у Гоголя: "А поворотись-ка, сынку! Экой ты смешной какой!"

Для чего "сынку" должен "поворотиться"? А это чтобы отец смог на него с разных сторон посмотреть... Это и есть вариации (или варианты)

ВЕРСИЯ

латинск. versio «поворот», от гл. vertere «поворачивать» - так же от ПИЕ корня *wer- (наше ВЕРтеть, сВЕРнуть, заВЕРнуть)

Т.е. по сути - одно и то же слово) В какую сторону повернуть, как извернуться, вывернуться... или извратить)

«Pollice verso или verso pollice - латинская фраза, дословно означающая поворот большого пальца» (Вики)

а ещё дословней: палец вращать (вверх-вниз) (жест на гладиаторских боях, решающий участь пораженного)

Кстати: итал. verso casa - домой (вращать, вращаться, вернуться, возвратиться... вертать до хаты)


Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.