TrueView (trueview) wrote in anti_fasmer,
TrueView
trueview
anti_fasmer

Category:

Хлеб и лепешка

https://trueview.livejournal.com/180306.html

1. Русск. лепешка <--------------------------------------------------- др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

2. Русск. хлеб < из герм., гот. hlaifs, др.-исл. hlėifr ‛хлеб’< др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

3. Лат. lībum ‛пирог, лепешка’ <----------------------------------? др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

4. Фин. lеiрä ‛хлеб’ <------------------------------------------------- др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.

5. Норв. lefse ‛мягкая лепёшка; блинчик’ <--------------------- др.-греч. λεπτός ‛тонкий’.


Кальки:

1. Норв. tynnkake ‛лепёшка, оладья’, tynn ‛тонкий’.
2. Майя uah ‛лепешка’. Татар. юка ‛тонкий’, юкамыш ‛тонкая свадебная лепёшка (которая при печении отслаивается на два слоя и припухает - печётся как показатель кулинарного мастерства невесты)’.
3. Др.-греч. λαγάνα ‛лепёшка’, лат. laganum (греч.) ‛лепёшка (род блина или оладьи)’, λιγνός ‛тонкий’, русск. легкий.

Леваш, лева́ха [~лат. lībum ‛пирог, лепешка’] ‛лепешка, пирожок с ягодами и вареньем’ (И. Толстой).
Лапша [~греч. λέπι ‛чешуя’] — искрошенное рубезками тесто в похлебку; вермишель.
Булка ~ порт. bolha, ит. bolla, фр. bulle ‛пузырь’, лат. bulla ‛шарик’, русск. бульба ‛картофель’.

Tags: trueview, лингвистика, этимология, языки
Subscribe

  • Почему же в Академии наук - и доселе заседает князь ДУНДУК ?

    В Академии наук Заседает князь Дундук. Говорят, не подобает Дундуку такая честь; Почему ж он заседает? Потому что <ж???> есть. А.С.Пушкин…

  • НЮХ/НОС

    КЛЮВ(ЗУБ)-НОС(НЮХ) Чечен.язык нох/нахаро: жеват.орган, клюв Ингуш.язык нух/нохаро: жеват.орган 1 нижняя |подвижная| челюсть живот-ного или нижняя…

  • УТКА ОТЕЦ ПТИЦЫ

    Домашняя утка — это водоплавающая, не очень крупная птица, предок которой — дикая кряква. Некоторые современные породы ведут свою родословную от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Почему же в Академии наук - и доселе заседает князь ДУНДУК ?

    В Академии наук Заседает князь Дундук. Говорят, не подобает Дундуку такая честь; Почему ж он заседает? Потому что <ж???> есть. А.С.Пушкин…

  • НЮХ/НОС

    КЛЮВ(ЗУБ)-НОС(НЮХ) Чечен.язык нох/нахаро: жеват.орган, клюв Ингуш.язык нух/нохаро: жеват.орган 1 нижняя |подвижная| челюсть живот-ного или нижняя…

  • УТКА ОТЕЦ ПТИЦЫ

    Домашняя утка — это водоплавающая, не очень крупная птица, предок которой — дикая кряква. Некоторые современные породы ведут свою родословную от…