valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in anti_fasmer,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
anti_fasmer

Читаем по-этрусски. Занятие №25.

DANA.ANCARI.SATNAS
ДАНА . АНЦАРИ . САТНАС


Понять этрусское не очень трудно для славянина. Было бы желание. А, вот, его-то как раз и нет. Нет воли, импульса у власть придержащих, а по тому нет и отечественной этрускологии. За ней надо ехать в Италию и другие западные страны. «Хотеть – значит мочь», как справедливо утверждает французская пословица, вынесенная в заголовок.

Приведу ещё один пример чтения и понимания этрусского.


Надпись на урне из г. Кьюзи (Италия).
Хранится в Museo Civico La Citta Sotterranea


В моё прочтение этрусской надписи на урне из Кьюзи изначально вкралась неточность. Первый знак в третьем блоке знаков я принял за С, тогда как это, скорее всего, знак S. От того, что читать этот знак следовало как С, а не как Ц, существенно изменился смысл всей надписи.
Итак, второй вариант прочтения выглядит так:
ДАНА . АНЦАРИ . САТНАС

Комментарий.

ДАНА (женское имя)
АНЦАРИ (прозвище, родовое имя). Многие итальянские фамилии, унаследованные от эпохи сосуществования этрусского и латинского языков, оканчиваются на –И (Феррари, Россини, Маркони и т.п.).
САТНАС не одно, а два слова: С АТНАС, где С соответствует украинскому предлогу З и русскому предлогу ИЗ.
АТНАС название города Афины. Наличие конечного С в названии этого города характерно для нескольких языков. В том числе для английского Athens, французского Ath;nes, испанского Atenas и латинского Athenas.

Таким образом, общий смысл этой надписи представляется таким:

Дана Анцари из Афин.
Tags: valeriy.osipov, Античный мир, Уроки этрусского, языки
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 78 comments

Recent Posts from This Community