Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in anti_fasmer,
Kalju Patustaja
new_etymology
anti_fasmer

Толмачи

— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться.



ta, tela [та, тела] (конго) - сказать;
talk [ток] (англ.), tala [тала] (шв.) - говорить; tale [тейл] (англ.), talu [талу] (арх. англ.) - сказ, рассказ; tell [телл] (англ.) - сказать; retell [ри-телл] (англ.) - пересказать; erzählen [эр-цэллен] (нем.) - рассказать;
Dolmetscher [дольметшер] (нем.) - толмач-переводчик (одна из древнейших профессий, осваивавшаяся и без письменности, чисто из разговора);
толковать, истолковывать;
талалахать (смол. диал.) - рассказывать; телелякать (пенз. диал.) - болтать; тололакать (псковск. диал.) - пустословить; талалы-балалы (псковск., тверск. диал.) - болтовня; талалакать, талакать (нижегор., вятск. диал.) - говорить неясно; талата (вятск. диал.) - невнятно говорящий; талала (арх. рус.) - тот, кто шепелявит; талалуй (арх. рус.) - язык;
tolk, р.п. tolgu, ч.п. tolku [толк, толгу, толку] (эст.) - толк, разум, понимание; арх. судья;
tõlki(ma) [тылки(ма), толки(ма)] (эст.) - переводить; tõlk, tõlgi, tõlki, tõlkija [тылк, тылкия, толкия] (эст.) - толмач-переводчик;
dil [дил] (тур., азер.), tili [тили] (узб.), тілі (каз.), тел (тат.) - язык, речь;
телдән (тат.) - устно, словесно, устный; телләнү (тат.) - разговориться, пререкаться, ругаться; телләшү (тат.) - пререкаться, спорить; телле, телдәр, телчән (тат.) - разговорчивый, говорун, языкастый, острый на язык; телче (тат.) - толмач-переводчик, языковед, лингвист.

Ср. с -г вместо -л:
tiiɣe [тииге] (хант.) - сказать;
[di, dug, du.ga; ди, дуг, ду.га] (шумер.) - говорить, произносить;
dire [дире] (ит.) - говорить; dico [дико] (ит.) - говорю; dico, dicere [дико, дичерэ] (лат.) - говорить, сказать, произносить; Ср. dictate [диктейт] (англ.), dictare [диктаре] (лат.) - громко говорить, диктовать под запись; предписывать; dictionary [дикшенери] (англ.) - словарь.
Tags: 18+, ТУРКИЗМ, языки, ★★ NEW_ETYMOLOGY
Subscribe

  • КОНЬ В ЯБЛОКАХ

    Полвека назад, когда я впервые столкнулся с ар. словом АБЛАК ابلق , меня поразило его созвучие с русским В ЯБЛОКАХ (о конской масти). Арабские…

  • BLACK и БЛЕКЛЫЙ

    black [блэк] (англ.) - черный, досл., "сгоревший, горелый"; блеклый (рус.) - выцветший, выгоревший. Соответственно, сравниваем далее с:…

  • «Философские мысли о Стадионе Вечности»

    Здравствуйте Собирался сделать фоторепортаж про 13 апреля 2021 года в Подмосковье о самых первых цветочках, об Отважных Солдатиках Весны. Но как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments