batrakabrama_ok (batrakabrama_ok) wrote in anti_fasmer,
batrakabrama_ok
batrakabrama_ok
anti_fasmer

Почему понятия россиянин и русский — это Russian в обоих случаях в англ. языке?

Как англоговорящие различают понятия русский и россиянин, если в английском языке они переводятся одним словом Russian? То есть получается, что принадлежность к стране и национальность в этом случае идентичны. Такой казус, кстати, есть и в других языках — Russisch, Russe, Ruso и т.д.
Tags: batrakabrama_ok
Subscribe

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 80 comments

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…