История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Categories:

♘ ПРУССКО - РУССКИЙ словарь

☆☆


Пруссы и литовцы - потомки пришедших на земли "Прёйссланда" в 514 году н.э. племён скорее всего ирано-сарматского круга.

Прусский язык, как и литовский, образующий с ним одну группу, находится ближе всех индоевропейских языков к санскриту.
Но если склонения - спряжения санскритского типа сохранились в этих языках практически без изменений, то отделить пласт древней унаследованной лексики от позднейших заимствований из славянских и германских языков очень трудно.

Тут вопрос в том, перешли ли пруссы и литовцы на язык соседей, или их языки это развитие собственной лексики, очень похожей на славянскую в силу общего происхождения этих языков.

Судите сами. Я выложил первую часть словаря с предполагаемыми соответствиями в русском. Можете дополнять их, если хотите.

Но хочу предупредить - не спешите восклицать "прусский - это русский!"
и все слова заимствованы из русского.
Дело в том, что русские никогда не контачили с пруссами напрямую, у них никогда не было общей границы.
А заимствований из немецкого, например, несмотря на все века колонизации Пруссии немцами - считанные единицы. И точно так же, несмотря на века соседства с Польшей, заимствований из польского очень-очень мало. Все немецкие хронисты отмечали страшное упрямство пруссов и их нежелание переходить на немецкий.
Поэтому "похожие" слова могут быть похожи в прусском и русском потому, что они из далёкого-далёкого предка - общего индоевропейского языка, на котором когда-то говорили в волжских степях.
Прусский язык вымер в 1708 году.

☆ Флаг Пруссии (надпись недешифрована)
верховный бог Перкунас и вожди Прутен (Прус) и Витовт-*Литовт



☆☆ ПРУССКО - РУССКИЙ СЛОВАРЬ ★ A - J
(соответствия в русском помечены знаком @ )


© ,ПРУ,РУС,СЛА
3, abai , оба , @ обое
1, abalni , яблоня , @ яблоня
4, abaras , ясли ,
2, abazus , повозка , @ обоз
448, abazus , воз , @ воз
5, abejan , одно и другое , @ оба
6, abglabti , повойник ,
7, abils , клевер ,
8, abli , яблоко , @ яблоко
9, abzdus , барсук ,
10, ader , а , @ другое
11, ader , или , @ другое
449, ader , однако , @ другое
450, ader , но , @ другое
12, adli , ель , @ ель
13, agla , ливень ,
14, aikula , игла , @ игла
451, aikula , иголка , @ иголка
15, ainagimusis , единородный , @ одно-
16, ainaseilingis , одинокий , @ один-
17, ainat , постоянно , @ одно
18, ainavarst , единожды , @ один-
19, ainavidai , одинаково , @ один-вид
21, ainavidiskas , монотонный , @ одного вида
20, ainavids , одинаковый , @ один вид
22, ains , один , @ один
23, ains , единственно , @ единый
24, ainunts , кто-то ,
25, ainunts , единственный ,
452, ainunts , кто-либо ,
453, ainunts , кто-нибудь ,
26, aismus , вертел ,
27, aitagenis , дятел малый ,
30, akans , ость ,
28, akitis , борона ,
29, akivistai , очевидно , @ око-видеть
31, aklakarda , тяж ,
32, aks , глаз , @ око
33, alga , оплата , @ льгота ?
34, aliskans , ольха , @ ольха
35, alkinisku , голод , @ алкать
36, alkins , голодный , @ алкающий
37, alkuns , локоть , @ локоть
38, allu , мед-пиво , @ эль
39, alna , Лава ,
40, alni , зверь ,
41, altari , алтарь , @ алтарь
42, alts , предплечье , @ локоть
43, alts , локоть , @ локоть
44, aludi , петля ,
45, alvas , свинец , @ олово
46, amzin , народ , @ мужи
47, anga , или , @ иное
49, anglis , угол , @ угол
48, angs , змея , @ уж
50, anguris , угорь , @ угорь
51, angus , скупой ,
52, angzdris , уж , @ уж-
55, ani , бабка , @ няня
441, ani , бабушка , @ няня
53, ankstainai , утром ,
54, anktan , масло ,
56, ans , крюк ,
57, antars , второй , @ второй
58, antarsgimsenis , возрождение , @ второй-рождение
59, ants , утка , @ уть
60, anzalis , рант ,
61, anzans , дуб ,
64, api , река , @ водяная
62, apisargs , зимородок , @ река-страж (зыркать)
63, apivitva , верба , @ река-ветвь
65, aps , источник , @ вода
442, aps , колодец , @ вода
66, apsi , осина , @ осина (водянистая)
67, apstakli , крышка , @ вода-
68, apstaktan , крышка бочки , @ вода-
69, arelis , орел , @ орел
70, ari , хлеба , @ яровые
443, ari , зерновые , @ яровые
71, arka , ковчег ,
72, arklubis , макушка ,
444, arklubis , пробор ,
73, artajs , пахарь , @ оратай
74, artuvis , морской поход ,
75, arvaiks , рабочая лошадь , @ работяга
76, arvarbs , дрога ,
77, arvi , истинно , @ (п)равда
445, arvi , подлинно , @ (п)равда
78, arvis , истинный ,
446, arvis , подлинный ,
79, arviskai , истинно ,
447, arviskai , подлинно ,
80, as , я , @ аз
83, as , ось , @ ось
84, asans , осень , @ осень
85, asils , осёл , @ осел
81, asis , ясень , @ ясень
82, asmus , восьмой , @ восьмый
86, astits , есть мол , @ есть
87, asvinan , кобылье молоко ,
88, atals , отава , @ отава
89, atkadis , вытяжное окно , @ от-чад
90, aubirga , повар ,
91, audatun si , произойти , @ выдаться
92, audijants , препятствующий ,
93, aukla , недоуздок ,
94, auklakstis , отходы веяния , @вы-колоченное
95, auks , гриф ,
96, auktairikisku , знать ,
97, auktimisku , начальство ,
454, auktimisku , правительство ,
98, aukumpintun , оттолкнуть ,
455, aukumpintun , отвергнуть ,
99, aulaikingis , сдержанный ,
456, aulaikingis , умеренный ,
100, aulaukis , западный ветер ,
101, aulautvei , умереть ,
102, aulinis , голенище ,
103, auls , большая берцовая кость ,
104, auminivuns , отчаявшийся , @ вы-мнить
105, aupalusis , нашедшие ,
107, aus , ухо , @ ухо
108, aus , золото ,
110, aushauditvei , доверять ,
111, aushaudivingis , надёжный ,
106, auskandinuns , утопивший ,
109, austa , рот , @ уста
112, autri , кузница ,
113, auvilks , нитка , @ вы-витая
114, auvirps , желоб , @ вы-вернутый
115, auvirs , шлак ,
117, avins , баран , @ овен
116, avs , дядя по матери , @ вуй
123, azaran , озеро , @ озеро
118, aze , коза , @ (к)оза
124, azegis , окунь , @ озерный
119, azi , межа , @ ук(аз) на что-либо
120, azigrabs , бересклет ,
121, azistin , козленок , @ коза-сын (?)
122, azuks , козел , @ (к)озел
125, baba , фасоль , @ боб
126, balgnan , седло , @ болтаться (в седле)
127, balgniniks , седельник ,
128, balva , взятка , @ баловать (?)
129, balzinis , подушка ,
130, barta , Барта ,
131, be , и ,
132, be , без , @ без
133, bebintun , осмеивать ,
134, bebrus , бобр , @ бобер
135, begi , ибо , @ ибо-
457, begi , потому что , @ ибо-что
136, berzi , береза , @ береза
137, bijatun , бояться , @ бояться
138, bilaits , говорил мол , @ болтал-
139, bili , топор , @ било
140, bilisna , высказывание ,
141, bilitun , говорить , @ болтать
142, birgakarts , ковш , @ -черпак
143, biskups , епископ , @ епископ
144, biti , пчела , @ bee
145, blauski , камыш ,
146, bling , овсянка ,
147, blingis , густера ,
148, bluzne , селезенка ,
149, braidis , лось ," @ ""бродячий"" (табуированное слово)"
150, brastan , брод , @ брести
151, brati , брат , @ брат
152, brevingi , способствуя ,
153, brevingis , подходящий ,
458, brevingis , удобный ,
154, brizgilin , узда ,
155, brokai , штаны , @ брюки
156, brukis , удар , @ break
157, bruneta , рябчик ,
158, brunis , доспехи , @ броня
459, brunis , кольчуга , @ броня
159, brunsi , плотва ,
160, bruvi , бровь , @ бровь
161, bruvika , ресница , @ бровка (глаза)
162, bruzgas , бич , @ бряцать
460, bruzgas , кнут ,
163, budis , укол ,
164, budniks , отвал ,
165, buga , седловина ,
166, bukareis , желудь бука , @ бук
167, bukavarni , сойка , @ бук-
168, buks , бук , @ бук
169, busenis , сословие ,
461, busenis , состояние ,
170, butan , дом , @ буд(ка)
171, butasargs , домовой сторож , @ дом-зоркий
172, butatavs , глава семейства , @ дома бог
173, butvei , быть , @ быть
174, ciziks , чижик , @ чижик
175, daber , еще ,
176, dadan , молоко , @ доить-доить
177, dagagaidis , яровая пшеница , @ лето-готовый
178, dagaugis , летний побег , @ лето
179, dags , лето , @ день
180, daits , дал мол , @ дать-
181, daja , подарок , @ дар
462, daja , дар , @ дар
182, daki , галка ,
183, dalgs , коса ,
184, dalptan , долото , @ долбить
185, danga , дуга , @ дуга
463, danga , обруч , @ дуга
186, dangs , небо , @ тенгир / tanrı
187, dangs , нёбо. , @ небо (рта)
188, dangunsun , в небесах , @ тенгри - суть (есть)
189, dantimaks , десны , @ зубов-мясо
190, dants , зуб , @ зуб
191, datun , дать , @ дать
464, datun , давать , @ дать
192, datvei , позволить , @ давать
193, daub , впадина , @ (г)лубь - deep
194, debiks , большой ,
195, deigiskas , щедрый , @ дающий-
196, deiktan , место ,
197, deinaina , утренняя звезда , @ Юнона
198, deininiskai , ежедневно ,
465, deininiskai , каждый день ,
199, deininiskas , ежедневный ,
200, deivadeivutiskai , набожнейше ,
201, deiviskai , божественно ,
202, deivs , бог , @ Дий - Деус - Зевс
203, deivutai , благословенно ,
204, deivutiskai , благословенно ,
205, deivutisku , благодать ,
206, deivutisku , спасение ,
482, deivutisku , блаженство ,
207, deivuts , благословенный ,
210, deli , несколько , @ деля
208, deliks , часть , @ доля
209, delivarst , несколько раз ,
211, dengininis , небесный , @ денница
212, dengininiskas , небесный ,
213, desimtan , десяток ,
214, desimts , десятый ,
215, desimts , десятка ,
483, desimts , десять , @ десять
216, desumptini , десятина ,
217, di , оно ,
484, di , то ,
218, digi , также ,
485, digi , тоже ,
219, digna , рукоятка ,
220, dilin , работа , @ дело
221, din , его ,
222, din , ее ,
223, dinkauts , поблагодарил мол , @ thank
224, dinkautvei , благодарить ,
225, direis , смотри , @ зырь!
226, dirsus , смелый , @ дерзкий
486, dirsus , отважный , @ дерзкий
227, dis , он ,
487, dis , она ,
488, dis , тот , @ this
489, dis , та ,
228, drages , дрожжи , @ дрожащие
229, dranzi , коростель ,
230, drastus , живот , @ дристать - опорожнять живот
490, drastus , желудок ,
231, drimbis , покрывало ,
491, drimbis , покров ,
232, drugis , тростник , @ трость
233, druktai , крепко ,
492, druktai , прочно , @ (п)рочно
234, druvis , вера ,
235, druvitvei , верить , @ друвить ⇄ верить
236, dubels , голавль ,
237, dukis , хомяк ,
238, dukti , дочь , @ дочь
239, dulzis ," отверстие под
бочечную затычку ",
240, dumbus , дубильная кора , @ дуб-
241, dums , дым , @ дым
242, dumsle , пузырь ,
243, durai , трусливо , @ трус (дурак?)
493, durai , боязливо ,
244, dusi , душа ,
245, dvai , два ,
494, dvai , две ,
246, dvaris , ворота ,
247, dvigubatvei , сомневаться ,
248, dvigubs , двойной ,
249, ebdeivutintun , сделать благословенным ,
495, ebdeivutintun , осчастливить ,
250, ebkekan , ругань ,
251, ebvinutai , обвиненно ,
252, ebzignats , благословенный ,
253, eituvis , поход ,
254, eizva , рана ,
255, embadusis si , застрявши ,
256, emelna , омела ,
257, emens , имя ,
258, empiri , вместе ,
259, empirinisku , общность ,
496, empirinisku , обобщенность ,
260, empriki , против ,
497, empriki , напротив ,
261, emprikisents , предстоящий ,
262, en , в ,
264, enais , лихорадка ,
265, endiritun , разглядеть ,
498, endiritun , заметить ,
499, endiritun , учесть ,
266, engels , ангел ,
267, engraudis , смилуйся ,
268, engraudivingis , милосердный ,
269, enimevingi , приемлемый ,
270, enimevingis , приемлемо ,
272, enimtun , принять ,
271, enimumni , приятно ,
273, enkausintun , коснуться ,
500, enkausintun , пошевелить ,
274, enlaipints , приказанный ,
275, enteikasna , порядок ,
501, enteikasna , распорядок ,
502, enteikasna , обязанности ,
276, enteikatan , установленный ,
277, entensits , втянутый ,
278, enterpan , полезно ,
279, enterpiskan , полезно ,
280, entikriskai , прямо ,
281, envaidinuns , показавший ,
282, envakitun , звать ,
503, envakitun , взывать ,
283, envangan , наконец ,
504, envangan , в конце концов ,
284, envangiskan , наконец ,
285, envartinevingi , отклоненно ,
286, er , до ,
287, erains , каждый ,
288, ergalintun , убить ,
289, ergi , до ,
290, erlaikat , сохранено ,
291, erlaikatun , сохранить ,
292, ermiritun , придумать ,
505, ermiritun , выдумать ,
293, erzinatun , познать ,
294, esketers , осетр ,
295, etimtun , отобрать ,
506, etimtun , отнять ,
296, etkumps , опять ,
507, etkumps , снова ,
297, etnistislaims , многомилостивый ,
298, etnivingis , милостивый ,
299, etnivingiskai , милостиво ,
300, etratvei , ответить ,
301, etskisna , вставание ,
508, etskisna , воскресение ,
302, etverpsna , прощение ,
303, etverptan , прощено ,
304, etverptun , простить ,
305, etvinutun , простить ,
306, etviritun , отворять ,
307, evangelijan , евангелие ,
309, eze , от ,
310, eze , о ,
509, eze , из ,
510, eze , об ,
308, ezteinu , отныне ,
311, gabava , жаба ,
312, gaidis , пшеница ,
313, gails , белый ,
314, gailuks , горностай ,
315, galda , корыто ,
316, galimbs , синеватый ,
511, galimbs , голубой ,
317, galinda , Голядь ,
318, galintun , убивать ,
319, gals , смерть ,
320, galu , желчь ,
321, galva , голова ,
322, galva , головка сапога ,
323, galvasdeliks , суть ,
512, galvasdeliks , главное ,
513, galvasdeliks , основное ,
324, gancai , совсем ,
514, gancai , совершенно ,
515, gancai , полностью ,
325, gandars , аист ,
326, gara , воронка поддувала ,
327, garavingi , горячо ,
516, garavingi , жарко ,
328, garbs , гора ,
329, garin , дерево ,
331, garkiti , горчица ,
332, garme , жар ,
517, garme , жара ,
333, gasta , участок ,
334, gatavintun , готовить ,
335, gegals , гагара ,
336, geguzi , кукушка ,
337, geisi , цапля ,
338, geitka , хлеб ,
339, geits , хлеб ,
340, geltains , желтый ,
341, gelza , железо ,
342, gena , женщина ,
518, gena , жена ,
343, geniks , дятел ,
344, gerbtun , рассказывать ,
345, gerdautun , сказать ,
519, gerdautun , говорить ,
346, gerta , курица ,
347, gertavanaks , ястреб ,
348, gertis , петух ,
349, gertis , флюгер ,
350, gertistin , цыпленок ,
351, gervi , журавль ,
352, geuris , лысуха ,
353, gevinis , чернорабочий ,
354, gili , желудь ,
355, gimtvei , родиться ,
356, ginevingis , дружеский ,
357, ginevingiskan , дружески ,
358, giniti , друже ,
359, gintars , янтарный амулет ,
360, gintus , родственник ,
520, gintus , человек ,
361, girnavis , ручная мельница ,
362, girtun , хвалить ,
363, gisnis , бекас ,
364, givan , жизнь ,
365, givantei , живя ,
366, givata , жизнь ,
367, give , жизнь ,
368, givitvei , жить ,
374, gl(em)ptini , отвал ,
369, glandawingi , утешенно ,
370, glandintun , утешать ,
371, glands , утешение ,
372, glasa , стекло ,
521, glasa , стакан ,
373, glasta , точило ,
375, glisis , янтарь ,
376, glosana , медяница ,
377, glosis , ива ,
378, glumbi , олениха ,
379, gnati ," корыто для
замешивания теста ",
380, grabs , кишка ,
381, grais , иней ,
382, grambuli , жук ,
383, grandika , мостовина ,
384, grands , звено ,
385, granstis , сверло ,
386, graudenei , пуща ,
389, gravi , ребро ,
390, gravini , стропила ,
387, gravs , бок ,
388, gravs , откос ,
391, gremzde , носовая перегородка ,
522, gremzde , хрящ ,
392, grenzti , жгут из веток ,
393, greuzingis , язвительный ,
523, greuzingis , сварливый ,
394, grikausna , исповедь ,
395, grikautvei , исповедоваться ,
396, grikeniks , грешник ,
397, grimuns , певший ,
398, grumins , гром ,
399, grundals , пескарь ,
400, gudi , кустарник ,
401, gulbs , лебедь ,
402, guntun , гнать ,
403, gunziks , шишка ,
524, gunziks , желвак ,
525, gunziks , припухлость ,
404, gurins , нищий ,
526, gurins , бедный ,
405, gurkle , горло ,
406, guzis , кал ,
527, guzis , дерьмо , @ гузно
528, guzis , навоз ,
407, ida , кушанье ,
529, ida , еда ,
530, ida , снедь ,
408, idis , еда ,
409, ik , если ,
531, ik , ежели ,
410, ikai , хотя ,
411, ikai , если ,
532, ikai , ежели ,
533, ikai , пока ,
412, ikrai , икра ,
413, ila , шило ,
414, ilgai , долго ,
415, ilgimai , долго ,
416, ilms , навес ,
417, imtun , брать ,
534, imtun , взять ,
418, inksti , почка ,
419, instiks , большой палец ,
420, instran , жир ,
421, inzuvs , язык ,
422, ir , даже ,
535, ir , и ,
423, iristin , ягненок ,
424, irma , рука ,
425, iskvendau , откуда ,
426, ista , кушанье ,
536, ista , еда ,
537, ista , снедь ,
427, istun , есть ,
428, istureita , ящерица ,
429, istvendau , оттуда ,
430, ivagarin , совиное дерево ,
431, ivs , тис ,
432, iz , из ,
433, izarvi , действительно ,
538, izarvi , подлинно ,
539, izarvi , истинно ,
434, izarvis , истинный ,
540, izarvis , подлинный ,
435, izarviskai , подлинно ,
541, izarviskai , истинно ,
542, izarviskai , вправду ,
436, izarviskas , истинный ,
543, izarviskas , подлинный ,
437, izjatvei , выехать ,
438, izkumpintun , вытолкнуть ,
439, izmaitint , погублено ,
440, izmukintun , научить ,
466, izprestun , понять ,
467, izprestun , понимать ,
468, izpretingi , понятно ,
469, izpretingi , разумеется ,
470, izpretingi , конечно ,
471, izrankit , спасено ,
472, izstalitun , выдержать ,
473, izstalitun , выстоять ,
474, izus , Иисус ,
475, izvinandau , извне ,
476, ja , да ,
477, jakna , печень ,
478, jatvei , ехать ,
479, jatvei , скакать ,
480, jau , уже ,
481, jaukintun , приучать ,

xc


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: , ☆★ RUS_SUMER
Subscribe

  • ПЛАГИАТ ?

    "плагиа́т - через нем. Рlаgiаt (XVII–XVIII вв.; см. Шульц–Баслер 2, 545) или франц. рlаgiаt – то же из народнолат. plagiātus "ограбление",…

  • бахча (ленгвиздика)

    БАХЧА́, и́, мн. бахчи́, е́й, ж. [< перс. baγča сад]. Участок, предназначенный для выращивания арбузов, дынь, тыкв Бахчевые культуры…

  • МЕЖА и МАЙДАН

    межа́ (рус., укр., блр.), межда́ (болг.), мѐђа (сербохорв.), méja (словен.), mеzе [мезе] (чеш.), medza [медза] (слвц.), miedza [миедза] (пол.)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 106 comments

  • ПЛАГИАТ ?

    "плагиа́т - через нем. Рlаgiаt (XVII–XVIII вв.; см. Шульц–Баслер 2, 545) или франц. рlаgiаt – то же из народнолат. plagiātus "ограбление",…

  • бахча (ленгвиздика)

    БАХЧА́, и́, мн. бахчи́, е́й, ж. [< перс. baγča сад]. Участок, предназначенный для выращивания арбузов, дынь, тыкв Бахчевые культуры…

  • МЕЖА и МАЙДАН

    межа́ (рус., укр., блр.), межда́ (болг.), мѐђа (сербохорв.), méja (словен.), mеzе [мезе] (чеш.), medza [медза] (слвц.), miedza [миедза] (пол.)…