Дагот Ур (akievgalgei) wrote in anti_fasmer,
Дагот Ур
akievgalgei
anti_fasmer

Category:

CЕРБСКИЙ ЯЗЫК


Сербы — южнославянский народ, населяющий Сербию, Сербскохорватский язык относится к южнославянской группе славянских языков.
[Spoiler (click to open)]
Чеченский тейп Сербалой
Сярбалой (Саьрбалой) — один из многочисленных чеченских тейпов, входит тукхум Шатой. Сербала («гордые»)

Сербский язык сакатити: увечить
Ингуш.язык сакхат де: увечить
сакхат: 1 порок, 2 уродство, 3 дефект, увечье, травма.
Чечен.язык сакхт(sakxt): физический недостаток, дефект


Сербский язык «Бумбар» (серб. Бумбар, буквально — «Шмель») — сербский противотанковый ракетный комплекс, поступивший на вооружение с 2011 года
Чечен.язык бумбари: шмель, шершень
Ингуш.язык боамбар: шершень
Боснийский язык бумбар: шмель
Хорватский язык бумбар: шмель
Македонский язык бумбар: шмель


Сербский язык мирис: запах
Сербский язык мирисати: нюхать
Болгарский язык мирише: пахнет
Чечен.язык мераш/мерш: нос
Ингуш.язык мераж(мерыж): нос


Сербский язык шуштав: шорох
Сербский язык шуштање: шелест
Чечен.язык шуш-ш доло: зашелестеть
Словацкий язык šušťať: шелест
Ингуш.язык шарх: шелест
Украинский язык шу́рхіт: шелест
Белорусский язык шолах: шелест
Чечен.язык шур-шур: шелест
Чечен.язык шур-шур дан: шелестеть

Сербский язык шапутати: шепот
Чечен.язык шабар-шибар(s,abar-s,ibar): шепот
Валлийский язык sibrwd: шепот
Боснийский язык шапат: шепот


Сербский язык јахање: езда
Ингуш.язык ахан: езда
Чечен.язык эха (оьху, ихира, ихна) идти; ехать; летать; течь; быть в движение




Болгарский язык яхам: ехать верхом
Сербский язык яхати: ездить
Ингуш.язык яхийт: пойти
Словенский язык jâham, jâhati: езда
Ингуш.язык яха: ушла

Сербский язык деда: дед
Чечен.язык деда: дед (букв.отец отца)
Чечен.язык ненада: дед (отец матери)
Ингуш.язык даь да: дед (букв.отец отца)
Ингуш.язык даь(дя): отеческий
Болгарский язык дядо: дед

Сербохорват.язык на́на, не́на «мать»,
Чечен.язык нана [ненан, нанна, нанас, нене, й; мн. наной, б] мать; мама; ненан ваша дядя (брат матери);
Словацкий язык ňаňо, ňaňa «тётка»,
Чечен.язык ненаш йиша: тётка
Чечен.язык ненах тера ву (йу): похож на мать

Сербохорватский язык хлача ‘чулок’ хлаче ‘штаны’
Чечен.язык хулчи(xulc,i): чувяки (для горных походов)
Ингуш.язык хулчи. сущ. - хулче, хулчеш я - мн.ч . горная обувь (ременные лапти); чувяки с плетеной подошвой; чувяки из сыромятной
Украинский язык холоши: штаны

Сербский язык абдал: дурак
Македонский язык абдал: дурак
Чечен.язык дурак, глупец (jovdal): Iовдал
1овдал-1овдал(jovdal-jovdal): возглас, которым подзывают буйволят
1овдалалла(jovdalalla): сдуру
1овдалан(jovdalan): глупый
1овда(jovda): выжать, отжать
ингуш.язык Iовдал: дурак/от Iовда: сдавленный

Сербский язык бучан: шумный
Чечен.язык нежный, мягкий(buoc,a): буоча
Ингуш.язык бочадаьккха: балованный
боча даккха: баловать
боча: нежный (ласковый)

Сербский язык журити: спешить
Ингуш.язык журалза : без узды, разнузданно

Сербский язык падати: падать
Ингуш.язык бадийт: лежат
Ингуш.язык бада: лежи

Сербский язык кунић: кролик
Ингуш.язык куни: кролик

Сербский язык зец: заяц
Чечен.язык цец: настороженный

Болгарский язык юрган: одеяло
Сербский язык jорган: одеяло
Чечен.язык юрг1а: стеганое одеяло
Ингуш.язык ювргIа: одеяло
Маори язык arai: покрывало

Сербский язык можда: возможно
Ингуш.язык мегад: ладно (воскл.), пусть (ладно)
Чечен.язык мегар ду(mеgar du): можно
Ингуш.язык мегаргда: пригодиться, можно (разрешается, возможно)
Ингуш.язык мегаддац: 1|гл. ф. от мега - годиться| - нельзя, не нуж-но, 2 не пригодиться.

Сербский язык комарац: комар
Ингуш.язык кIормац: бабочка

Сербский язык мокар: влажный
Ингуш.язык моахкор: литье, разлив
Ингуш.язык мохкаде: облить
Ингуш.язык тIамохкаде: облить
Ингуш.язык Iомохкаде: рассыпать
Сербский язык сипати: лить
Чечен.язык литта(litta): цедить
Чечен.язык литтар(littar): процеживание
Сербский язык литар: литр
Чечен.язык д1алитта(djalitta): отцедить, отцеживать

Сербохорватский язык ка̀љак «зуб лошади, по которому узнают ее возраст
Ингуш.язык кхал: коренной зуб
Чечен.язык кхел; коренной зуб
Словацкий язык kel: бивень
Ингуш.язык кхалев: зуб
Сербский язык кљова: бивень
Сербский язык klinec: гвоздь
Ингуш.язык кхалинг: зазубрина

Сербохорватский язык цjе̏рити: скалить зубы смеясь
Болгарский язык оце́ря (зъби) "оскаливаю (зубы)"
словен. ceriti (Мi. ЕW 299), чеш. ceřiti "скалить"
Чечен.язык цергаш къежо: скалить зубы
Чечен.язык церг: зуб

Сербский язык крхак: хрупкий
Ингуш.язык корка: хрупкий
Ингуш.язык коркаг1: хрупче
Ингуш.язык коркалх: хрусталь

Сербохорватский язык чѐтина «еловая, сосновая хвоя»
Ингуш.язык четакотинг: еловая сосновая шишка
Болгарский язык че́тина «щетина, можжевельник»
Сербский язык четком: щетка

Сербский язык шаш: осока
Хорватский язык шаш: осока
Боснийский язык šaš: осока
Словенский язык šaš(шаш): осока
Ингуш.язык шарш: осока
Ингуш.язык шаш — рогоз
Ингуш.язык шиш — азалия
Чечен.язык осока(kъaz-): къаж

Сербский язык чаршав: простыня
Болгарский язык чаршаф: простыня
Чечен.язык шаршу: скатерть,простыня
Ингуш.язык шарша аьрга: рогожа

Сербский язык дебео: толстый
Чечен.язык деба: расплодиться, размножиться
Ингуш.язык дебо: плодиться

Сербский язык патка: утка
Чечен.язык бад(bad): утка
пример: бедан к1орни – утенок

Сербский язык чорба: суп
Сёрбать: хлюпать, есть чавкая

Сербский язык моћи: мочь
Чечен.язык [мега, мегира, мегна] 1) мочь; 2) быть здоровым, бодрым; суна магац мне нездоровится; могуш вуй хьо? здо ров ли ты?; 3) хила мега может быть
Чечен.язык [могуьйту, магийтира, магийтина] понуд. от мага: позволить
Чечен.язык магийтар: масд. позволение, разрешение

Сербский язык долази: идет, приближается
Ингуш.язык доле : пойдем, пошли

Македон.язык доаѓа: прийти
Ингуш.язык доаг1а: идущее

Сербский язык топ: пушка
Боснийский язык top: пушка
Чечен.язык топ(top): ружье, винтовка
Чечен.йоккха-топ(yokkxa-top): пушка

Сербский язык питање: спросить
Польский язык pytanie: спросить
Украинский язык питання: спросить
Чечен.язык [питанин, питанина, питано, питане, д; мн. питанаш, д] кляуза, интрига; питана таса накляузничать; питана тийса кляузничать

Сербский язык žep: карман
Чечен.язык зип(zip): шерстяная ткань
Ингуш.язык зип: шерсть (ткань)
зипаг1 : из тонкой шерстяной ткани |сделанное|
зипдий: ткач или ткачиха, изготавли-вающий |ая| шерстяную ткань тонкой выделки.
зиппар: шина |лубок|. накладываемая на пе-релом конечности.

Сербский язык абер: известие, весть
Чечен.язык хабар(xabar): известие, весть, новость, разговор
Чечен.язык хабарча(xabarc,a): вестник, рассказчик

Сербский язык празан: пустой
Ингуш.язык берзан: голый
Чечен.язык голый, раздетый( bеrzina): берзина

Сербский язык аверзија: отвращение, антипатия
Ингуш.язык Iоверза: нагнуться
Ингуш.язык дIаверза: отвернуться

Сербский языки врат: шея
Чечен.язык ворта(vorta): часть шеи ниже затылка
Чечен.язык вортанан(vortanan): шейный
пример: вортана даь1ахк – шейный позвонок
Словенский язык vratu: шея
Македонский язык вратот: шея

Сербский язык сат; часы
Чечен.язык часы(sax’t): сахьт
Ингуш.язык сахьат: часы, час

Македонский язык муцката: морда 
Болгарский язык муцуна: морда 
Чечен.язык муц1ар: морда, рыло

сербский язык сисак: сосок
Чеченский язык сисак: жена
Ингуш.язык сесаг: баба, жена

Сербский язык теразије: вес
Чечен.язык терза(tеrza): весы
Ингуш.язык тараз: весы

Сербский язык креч "известь" 
Чечен.язык кир: известь
Ингуш.язык кIир: известь

Сербский язык цвакла "свекла"
Хорватский язык cikla: свекла
Ингуш.язык чахра: свекла

Сербский язык викати: орать
Чечен.язык векийт: [воькуьйту, векийтира, векийтина] понуд. от века:класса В
Чечен.язык Класса Д [дека, дийкира, декна] 1) гудеть; звенеть; киснахь ахчанаш дика в кармане звенят деньги; горгали бека звенит колокол; 2) (о птицах) ворковать; чирикать; кудахтать; щебетать; 3) звучать

Сербский язык аба: сукно
Ингуш.язык аба: халат, ряса
Чечен.язык оба: халат, ряса

Сербский язык секач: резак
Чечен.язык секач: инструмент для выдалбливания дуба
Ингуш.язык сегач: инструмент для выдалбливания дуба
Ингуш.язык сек: царапина
Ингуш.язык секаш даха: царапать

Сербский язык ко: кто?
Чечен.язык хьа: кто?

Сербский язык парадајз: помидор
Чечен.язык бадарж(badarz-): помидор

Сербский язык Kuče — молодая собачонка, щенок
Словенский язык kužek: щенок
Хорватский язык kučka: сука
Чечен.язык щенок(khе:za): к1еза
Ингуш.язык кIаза/кIазилг: щенок
Бретонский язык kiez: сука

Сербский язык жаба: лягушка
Ингуш.язык ч1об: выпь

Сербский язык леш: труп
Чечен.язык леш: умирающий

Сербский язык лешинар: стервятник
Чечен.язык сокол(lе:c,a): леча
Чечен.язык соколиный(lе:c,in): лечин
Ингуш.язык лаьча: сокол

Сербский язык модар: синий
Чечен.язык можа: желтый
Ингуш.язык моажа - оранжевый
Чечен.язык мокха: темно-серый

Сербский язык алапача: болтунья
Ингуш.язык ала: говорить
Ингуш.язык алап: буква

Словацкий язык hovädo «корова»
Чечен.язык стойло, ясли(x’a’vda): хьаьвда

Сербский язык крушка: груша
Чечен.язык кхор/кхурыш: груша/и

Сербский язык чавка: галка
Чечен.язык грач(c,ovka): човка

Сербский язык инсект: насекомое
Ингуш.язык секам: насекомое

Словенский язык morski pas(морская собака): акула
ингуш.язык форда ж1али: акула(букв.морская собака)
Чечен.язык акула(x’ord-z-ja’la): хьорд-ж1аьла

Сербский язык талас: волна
Чечен.язык волна(tulg’е:): тулг1е
Ингуш.язык талг1е: волна

Сербский язык вал: волна
Чечен.язык вал: дамба

Сербский язык алкалија: щелочь
Ингуш.язык |ал-екъ|: ал-екъ: щелочь
Ингуш.язык овкъаро: (супплетивн. форма от екъ|е| - зола) - зола |напр. зола не очистит - овкъаро ц1енабеббац из кад|.
Ингуш.язык овкъарал: щелочное свойство, щелочность

Сербский язык алка: кольцо, звено цепи
Ингуш.язык гIалкха: серьга

Сербский язык чагаљ: шакал
Чечен.язык шакал(c,a:g’alkx): чаг1алкх

Сербский язык ла̏к: легко
Словенский язык láhǝk, láhka, lǝhak: легко, легче
Чечен.язык
Ингуш.язык лаьгI: медленный, слабый

Сербский язык бердо: гора
Чечен.язык берд(bеrd): берег, обрыв

Сербский язык brada: подбородок
Ингуш.язык берд: челюсть (протез)
Ингуш.язык борд: губа

Сербский язык торба: сумка
Ингуш.язык торба: сумка

Сербский язык лила: лиловый
Чечен.язык лила(lila): синька
Чечен.язык лилула-сийна(lilu:la-siyna): ярко-синий

Сербский язык шал: шарф
Чечен.язык шал(s,al): шерстяная материя, шерсть

Сербский язык башта: сад
Чечен.язык беш(bеs,): сад
пример: стоьмийн беш – фруктовый сад

Сербский язык сура "серый"
Македонский язык сур "серый"
Чечен.язык сира: серый, сивый, сизый (о масти животных, а также об окраске птиц);
Ингуш.язык сира: 1 белесый, 2 серый, 3 |о птицах| - с сизоватым оттенком.

Сербский язык живели: на здоровье
Ингуш.язык живарий: команда, задающая темп при перемещении груза живарий! - в темпе, взяли - пример-ный перевод.
Ингуш.язык живари: ну-ка (воскл.)
Tags: akievgalgei, Русь, история, лингвистика, языки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments