История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Categories:

★ 日本 Русские слова в японском

カミカゼ камикадзе - "восточный ветер"

★ Сколько японских слов в русском языке? А сколько русских в японском?

Самый большой академический словарь как обычно знает больше чем я, и я отметил и перевёл те слова, которых раньше никогда не слышал.


Аниме
Васаби
Вата ★ ✔ неужели из японского ?
Бонсай
Гейша
Го
Дзэн
Дзюдо
Джиу-джитсу
Иваси
Икебана
Камикадзе
Карате
Караоке
Катана
Кимоно
Манга ★ комиксы
Минтай
Ниндзя



Нэцке
Оригами
Рикша
Ронин
Сакура
Сакэ
Самурай
Сатори ★ просветление
Судоку
Сумо
Сурими
Суши
Тамагочи
Татами
Тофу
Харакири
Хентай
Цунами
Юри ★ секс-дружба у девочек
Якудза
Яой ★ секс- дружба у мальчиков


✘ но, кстати, я знаю и другие японские слова в русском, которых акад. словарь не знает :
тайфун
сашими
хикикомори

и "кавайненько"

Если сможете, попробуйте дополнить этот список.
Но только по правилу - это должно быть японское слово в русском, которое вошло в активный фонд русского языка, то есть такое, которое известно всем, до последнего гопника

поэтому театр "но" или "кабуки" не подходят.


А вот русские слова в японском :
カチューシャ катю:ся - Катюша
コンビナート комбина:то - промышленный комплекс (комбинат)
ノルマ норума - норма, квота
ペチカ пэтика - русская печка
トーチカ то:тика (от "точка"), но значение - блиндаж и
アジト адзито - "злодейское логово" (агитпункт)

и наконец

"борищи"
"бурины"
"икура"
"пирошики"
"вотыка"
"матырёсика"


★попробуйте угадать, что они означают. Подсказка - это всё русские блюда, кроме "матырёсика"



Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

восточный ветер
Tags: rus-sumer, история, лингвистика, языки
Subscribe

  • ЕХАЙ, ЕДЬ или ЕЗЖАЙ?

    åka [ока] (шв.) - идти, ехать, плыть, скользить; Ср. Ægir, Эгир - в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, Бог Моря; jooksma,…

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • ЕХАЙ, ЕДЬ или ЕЗЖАЙ?

    åka [ока] (шв.) - идти, ехать, плыть, скользить; Ср. Ægir, Эгир - в германо-скандинавской мифологии йотун мирового моря, Бог Моря; jooksma,…

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…