valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in anti_fasmer,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
anti_fasmer

Category:

Одна, две, три головы

Снимок.JPG

[Spoiler (click to open)]«Одна голова хорошо, а всё же две лучше».

Моя голова прочитала и поняла этрусский текст и даже опубликоала результаты прочтения в нескольких местах. В том числе и на «Проза.ру». См. «Дюжина совпадений кряду»
http://proza.ru/2015/12/17/1414

Голова Коли Бадусова обратила внимание на позу бронзовой этрусской собаки . Я согласился с тем, что эта поза значимая, хотя в толковании её смысла мы разошлись. Хвост поджат, уши прижаты к голове и даже лапа выставлена вперёд как бы защищаясь от чего-то. Я принял эту позу за испуг, страх перед опасностью.

Нашлась и третья голова не равнодушного к этрусским текстам человека. Это голова Зорана Зацевича. Он указал на связь этрусского слова ЦАЛУ с санскритским КАЛУСА «страх», «грех», «грязь».

И всё это вышесказанное побудило меня к внесению одного изменения в прочтение. Если раньше я читал надпись как
ЭТ : ЦАЛУ С ТЛА,
отделяя слово от слова на свой страх и риск и понимая смысл как «Это Цалу из преисподней», то теперь склоняюсь к тому, чтобы читать несколько иначе. А именно так:
ЭТ : ЦАЛУС ТЛА.

Всего-то передвинул один знак, чуть иначе отделил слово от слова, но смысл изменился. Теперь для меня эта надпись означает
«Это страх (Калуса) преисподней».

Иначе говоря, «Бойся ада, не греши!».
Изречение, близкое по смыслу к MEMENTO MORI «помни о смерти!» .
Давайте же дружить не только с головой, но и дружить головами!


Верно говорят французы:
«Autant de têtes, autant d'avis» .

А русские им вторят: «Сколько голов, столько и умов».
Tags: valeriy.osipov, Уроки этрусского, пословицы
Subscribe

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments