История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Categories:

★ Шо́фер, калидор и тубарет

✔ "Шо́фер в калидоре броется на тубарете..."

Уголь по латыни "карбон". Французы произносили его как "шарбон". Угольная тележка - "шар", char, а угольщик, толкающий эту тележку - "шофёр", chauffeur.

В английском эта угольная тележка стала car. Когда появились первые машины на дровах, эта тележка стала "каром", а истопник - шофёром.

В Северной Корее до сих пор бегают грузовики на дровах и шофёры кричат кочегару : "Именем Кима, и сына, и Ына — подбрасывай кривое полено - сейчас будет поворот!"



Табулетта - табурет — маленькая квадратная дощечка, в отличие от большой - "табло".

А "корридор" - проход по которому быки бегут на "корриду". Пробег быков по такому коридору раньше - непременный пролог корриды, в котором мог поучаствовать каждый, уворачиваясь от cor - рогов.



Ну и английская beard - борода, которую "бреют". Вот сколько слов заимствовано из русского языка!


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: rus-sumer, история, лингвистика, этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments