Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in anti_fasmer,
Kalju Patustaja
new_etymology
anti_fasmer

такая знакомая ФАМИЛИЯ


коллаж: https://taransv.livejournal.com/670150.html

family [фэмили] (англ.), familia [фамилия] (ит.), vammil [ваммиль] (юж.-эст.), vahmil [вахмиль] (эст.) и т.д. - семья, фамилия (та самая, которая у каждого в паспорте).

<- familia [фамилиа] (лат.) - "слуги, рабыни в домохозяйстве"; famulus, мн. famulae [фамулус, мн. фамулэ] (лат.) - слуга, рабыня; слуги, рабыни; З.Ы. Согл. "индо-германистам", именно famulae ("слуги") лежат в основе слова familia, family - но сами famulae - уже "неизвестного происхождения", 'of unknown origin': https://www.etymonline.com/word/family .

<- VAIMOLA [ВАЙМОЛА] (фин.) - ГАРЕМ
(-LA - суффикс места, напр., vangla - тюрьма, место содержания пленных; sökla - едальня, столовая; haigla - больница; tagala – тыл: https://eesti-keel.livejournal.com/169195.html ) .

<- vaimo [ваймо] (фин.) - жена; vaimollinen [ваймоллинен] (фин.) - женатый;
Weib [вайб] (нем.), wife [вайф] (англ.) - жена; якобы "неясного происхождения, [и] не найдена в готском", 'of uncertain origin, [and] not found in Gothic': https://www.etymonline.com/word/wife ; SIC при этом чередование [M]/[B] как в фин. vaimo / нем. Weib - наирегулярнейшее;
[kwipe, квипе] (тохар.) - женщина;
femme [фамм] (фр.) - жена;
femmina [феммина] (ит.), female [фимейл] (англ.) - женщина, самка; femella [фемелла] (лат.) - молодая девушка;
[womina, вомина] (арх. яп.) - женщина (по А.Старостину, 1989 это «случайное» созвучие с woman [вумэн] (англ.) - женщина - см. http://trueview.livejournal.com/83790.html );
vợ [в'э] (вьет.), 妇 [fù, фуу] (кит.) - замужняя женщина; жена.

Что лежит в основе vaimo, femme, femmina - вопрос открытый. Явно связаны такие семантические поля как:

1) связующий семью "дух, сердце, душа":
váibmu [вайбму] (саам.) - сердце, душа;
vajmä [ваймя] (мокш.), ojme [ойме] (эрз.) - дух, душа;
vaim, р.п. vaimu [вайм, вайму] (эст., ливон.) - дух, душа.

2) беременный "живот, брюхо, нутро":
womb [вомб] (англ.), wamb [вамб] (арх. англ.), vomb [вомб] (арх. сканд.), wambe, wamba [вамбе, вамба] (арх. нем., гот.), Wamme [вамме] (нем.) - живот, кишечник, брюхо, матка;
Ср. ВЫМЯ;
Ср. рùmра [пумпа] (лит.) - головка, кувшинка; раm̃рti [пампти] (лит.), рàmрt [пампт] (лтш.) - разбухать; pèmpis [пемпис] (лтш.) - толстяк; Ср. пампушка (укр.) - маленькая булочка;
Ср. bomb [бомб] (англ.), bomba [бомба] (ит.) и т.д. - бомба; Ср. помпа, Помпеи; Ср. пуп, пупс; Ср. pomme [помм] (фр.) - яблоко, плод; Ср. bambola [бамбола] (ит.) - кукла; bambino [бамбино] (ит.) - дитя;
Ср. 腹 [fù фуу] (кит.) - живот; брюшная полость; брюшной; нутро; внутри; 富 [fù фуу] (кит.) - богатый; разбогатеть; богатство; обогащение; урожайный; щедрый; обильный; См. http://trueview.livejournal.com/83790.html ;
Ср. wŭ-, wu- [вы-, ву-] (хант.), wiγ- (манс.) - брать, доставлять.

3) семейная "связь, кров":
vammus [ваммус] (эст.) - сермяга, армяк, чуйка, шёрстный покров, шуба (напр., hallis maavillases vammuses noormees - юноша в сером домотканом армяке; teelisel oli seljas vana lapitud vammus - путник был одет в залатанную сермягу; lammastel on paksud vammused seljas - у овец толстая шерсть); Ср. вигвам;
w缚 [fù, фуу] (кит.) - связывать; завязывать.

4) 我 [Wǒ, во] (кит.) - я, меня, мне, я сам; 吾 [Wú, ву] - я, мой.

5) C учетом регулярного чередования М-/Б-(П-,Ф-), Ср. также МАМА, БАБА: https://new-etymology.livejournal.com/1415.html .

6) Без начальн. согласной: Ева, Eva - https://anti-fasmer.livejournal.com/260612.html .
Tags: 18+, new-etymology, ижорский язык, неанглийский английский, неизвестное происхождение фамилий
Subscribe

  • КУЧА, КОЧКА, КИЧКА и КАША.

    кочка(мс) (эрз.) — собрать (напр., « Сарынь* на кичку!» — это изменённое в устной передаче эрзянское выражение « Сырне кочкамс!» — « Золото…

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments