Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in anti_fasmer,
Kalju Patustaja
new_etymology
anti_fasmer

Category:

ALLOW and HELP



Спасибо bskamalov

allow [эллау] (англ.) - позволять, разрешать, допускать, предоставлять, учитывать, давать; allowance [эллауанс] (англ.) - пособие
- приобретает человеческую форму (а не ad+laudare ("славить, прославлять"), как полагают в Оксфорде https://www.etymonline.com/word/allow ):

al(mak) [ал(мак)] (тур.), al(maq) [ал(мак)] (азер.), ol(moq) [ол(мок)] (узб.), al- [ал-] (туркм.), алуу (кирг.), ал-, алу- (тат., каз.) – брать, взять, получить, купить.

В основе то, что берёт, держит и даёт:
eli [эли] (туркм.), əl (азер.), el [эл] (тур.) – рука;
кол (кирг.), qo'l [кёл] (узб.), қол (каз.), кул (тат.) – рука;
ხელი [kheli; кхели] (груз.) – рука;
ala [ала] (лат., ит., исп.), aile [эль] (фр.) - крыло (также подмышка, плечо);
olg, õlg, р.п. õla, ч.п. õlga; õlp, р.п. õlba, ч.п. õlpa [ольг, ыльг, ыла, ыльга; ыльп, ыльба, ыльпа] (эст.), olka- [олька-] (ижор.), olga- [ольга-] (людик.), olgu- [ольгу-] (карел.), oug (вепс.), oalgi [оальги] (саам.), váll [валл] (венг.) - плечо
.


[Spoiler (click to open)]Здесь же:
кол (тат.) - раб, невольник, холоп, холуй, лакей, слуга; рабский, невольничий;
холуй, холоп (раб, слуга); откуда общесл.: хлопец, хлопчик (мальчик, юный слуга); хлопотать, хлопоты;
help [хелп] (англ.), hjälpa [йельпа] (шв.), hilfen [хильфен] (нем.), hilpan [хильпан] (гот.) - помогать; hleibjan [хлейбьян] (гот.) - заботиться, печься о ком-л., "подставить плечо";
хаlfа (тур.) - подручный, раб, рабыня, старшая рабыня в гареме; хәлфә (тат.) - учитель, наставник;
[kala; кала] (санскр.) - часть чего-л., искусная работа, мастерство.


Tags: bskamalov, неанглийский английский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments