История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Categories:

★ Слова-нерусь

★ Челночницы во дворце


Писатель Владимир Солоухин как-то заблудился в Варне и спрашивает милиционера : где здесь парк? Тот ему - что есть "парк"? Ладно, говорит - а где порт? Мент опять - что есть "порт"?
Солоухин стал танцевать, грести руками и дудеть изображая пароход , и милиционер наконец догадался : "А, пристань! Прямо!" А "парк" по-болгарски оказался "сад". И Солоухин впервые задумался - а нахера нам "порты", "парки" и "аллеи" вместо дорожек, когда есть свои слова для этого.



★ А я вспоминаю как украинская "челночница" с золотыми зубами и огромными сумками спрашивала одного пана на Иерусалимских Аллеях в Варшаве — "как пройти на вокзал?"

Он ей говорит : "До дворцу? Просто!" Вокзал по-польски "дворец", а прямо - "просто".

Она не поняла и ещё раз - "как пройти на вокзал?" Он опять ей: "Дворец? Просто!"
и показывает рукой - "Прямо, прямо!"

Она сквозь зубы — "От баран... Нах... мне твой дворец, мне на вокзал надо."


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: история, лингвистика, ☆★ RUS_SUMER
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments