История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

★ Словари местных языков

✔ Качество словарей местных языков очень сильно зависит от информанта, с которым работает составитель словаря.

Иногда их составителям лень тащиться по тундре или джунглям, разыскивая старика, НЕ ВЛАДЕЮЩЕГО РУССКИМ или там английским ДЛЯ ЧИСТОТЫ ГЛОССАРИЯ и сидеть с ним неделями в чуме, записывая аутентичную лексику через местного билингва, который переводит старику вопросы.

И составитель берёт местного обрусевшего образованца, который забыл, а то и не знает половину слов своего языка и лепит эту половину слов на искажённом русском : изба - "сыба", спасибо - "пасиб!", а составитель записывает его "суржик" сидя в тёплой библиотеке.

Read more...Collapse )
Tags: rus-sumer, лингвистика, этимология
Subscribe

  • Почему же в Академии наук - и доселе заседает князь ДУНДУК ?

    В Академии наук Заседает князь Дундук. Говорят, не подобает Дундуку такая честь; Почему ж он заседает? Потому что <ж???> есть. А.С.Пушкин…

  • НЮХ/НОС

    КЛЮВ(ЗУБ)-НОС(НЮХ) Чечен.язык нох/нахаро: жеват.орган, клюв Ингуш.язык нух/нохаро: жеват.орган 1 нижняя |подвижная| челюсть живот-ного или нижняя…

  • УТКА ОТЕЦ ПТИЦЫ

    Домашняя утка — это водоплавающая, не очень крупная птица, предок которой — дикая кряква. Некоторые современные породы ведут свою родословную от…

  • Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments