Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in anti_fasmer,
Kalju Patustaja
new_etymology
anti_fasmer

Categories:

приСОБАчиваться; "СОВЕТ" и любовь

Когда мы говорим "приСОБАчивать(ся)", мы думаем о "СОБАКЕ" (которая единственная, что приходит на ум), забыв слова из чудского лексикона и собственную историю (стесняясь, что когда-то были народом Чудь, а не славянами?):



sobitu(ma) [собиту(ма)] (эст.) - приспособиться, приспосабливаться; приживаться, прижиться; сочетаться, гармонировать; sopeutua [сопеутуа] (фин.) - приспосабливаться, осваиваться; мириться, примириться;
sobiv [собив] (эст.), sopiva [сопива] (фин.) - подходящий, уместный, сподручный, удобный, сходный, годный; sobita(ma) [собита(ма)] (эст.) - подгонять, пригонять, пригнать, подогнать; присобачить; приспособить, приладить; sobitus [собитуз] (эст.) - подгонка, пригонка; прилаживание, подлаживание; сочетание; содействие, поддержка;
sobi(ma), sobi(da) [соби(ма), соби(да)] (эст.), sopia [сопиа] (водск., фин.), soppiia [соппииа] (ижор.), sobie [собие] (карел.), sobida [собида] (людик.) - годиться, подходить, подойти, сочетаться, ладить, ужиться, мириться (напр., me sobime naabritega (эст.) - мы ладим с соседями);
sopu, р.п. sovun, мн.ч. SOVUT [сопу, совун, СОВУТ] (фин.) - «гармония, согласие, единодушие, единогласие, мир» (напр., Eläkkää sovussa ~ sovinnossa toinen toistenne kanssa! - Живите в мире ~ гармонии ~ взаимопонимании друг с другом! Мир имейте между собою! Евангелие от Марка 9:50).

Ср. Великая СУББОТА - день доброты, примирения и всепрощения.
Безусловно, у последней есть и следующие родственники (на мой взгляд, близко родственные, но более отдаленные от финского SOVUT для понимания изначального значения, вложенного в слово СУББОТА):
sova [сóва] (шв.), sove [сове] (дат.), sofa [софа] (исл.) - «спать»; søvn [сёвн] (дат., норв.), svefn [свефн] (исл.), sömn [сёмн] (шв., норв.) - «сон»: https://anti-fasmer.livejournal.com/135866.html ;
[shabbat; шабба́т ‏שַׁבָּת (ивр.) – «покоиться, прекратить деятельность, отдыхать от работы, воздерживаться».

И на свадьбах молодоженам желаем: СОВЕТА ( = МИРА, СОГЛАСИЯ, ГАРМОНИИ, фин. SOVUT ) и ЛЮБВИ. Но ассоциируем слово "СОВЕТ" лишь с советованием чего-либо, - равно как кричим "ГОРЬКО", думая, что речь о "ГОРЬКОМ" напитке, в то время как наши предки очень хорошо понимали, что желали "ИСКРЫ, СТРАСТИ" - саам. ГАРГА, эст. KIRGE, коми ЧИР, англ. CHEERS: https://anti-fasmer.livejournal.com/226492.html .



Для русского СОВЕТА (рекомендации) есть основа в близком, но всё же ином семантическом поле:
soovia [соовиа] (водск.) - желать, пожелать; предсказывать, пророчить, прорицать;
[Spoiler (click to open)]soovi(ma) [соови(ма)] (эст.) - желать, пожелать; soov, р.п. soovi [соов, соови] (эст.) - желание, пожелание; Ma soovin sulle õnnistsus! (эст.) - я желаю тебе счастья!
soovitud külalised (эст.) - желанные, званые гости;
soovita(ma) [соовита(ма)] (эст.) - советовать, рекомендовать; soovitaja [соовитайя] (эст.) - советник, тот, кто советует, рекомендует (-ja и -nik - суффиксы в прибалтийско-финских языках, прибавляемые к глагольной форме для образования действия в настоящем);
soovitus, р.п. soovituse [соовитус, соовитузе] (эст.) - совет, рекомендация;
soovitav [соовитав] (эст.) - желаемый, желательный; soovitatav [совитатав] (эст.) - рекомендуемый.

Как-то связаны и:

sаa(ma), saa(da) [саа(ма), саа(да)] (эст.), sōdõ [соды] (ливон.), saada [саада] (фин.), sada [сада] (вепс.), suada [суада] (людик.), saata [саата] (водск.), suaja [суайя] (карел.), saavva [саавва] (ижор.) - получать, приобретать, доставать, добывать, хватать, удаваться, удасться, мочь, смочь, стать, становиться (напр., ta saab aru [та сааб ару] (эст.) - он понимает (досл., «он получает разум, ясность»), mina ei saa aru [мина эй саа ару] - я не понимаю (досл., «я не получаю разум, ясность»);
saabu(ma) [саабу(ма)] (эст.) - приплывать, приплыть, прибывать, прибыть, приходить, успевать, подоспеть, приспевать; воцаряться, воцариться; saabunu [сабуну] (эст.) - прибывший; См. сытый;
ทราบ [saab; саав] (тай) - знать; ผม ทราบ [ph(o)m saab, пхом сааб] (тай) - я знаю;
sabihin [саби'йин] (филиппинск.) - говорить, произносить, знать;
savant, sapient [сэвэнт, сэпьент] (англ.) - мудрый, знающий; sapere [сапере] (ит.), savoir [саввуа(р)] (фр.) - знать; sapienza [сапьенца] (ит.) - знание, мудрость; io so [ио со] (ит.) - я знаю; noi sappiamo [ной саппьямо] (ит.) - мы знаем; tu sai [ту сай] (ит.) - ты знаешь;
Савва - древнеарамейское «сава», «саба» означает «старик, старец, мудрец»;
София, Софья, Σοφία (гр.) - мудрость;
σοφός [cофос] (гр.), sofos [софос] (лат.), σοφή [софи] (гр.) - мудрая; sophisticated [софистикейтед] (англ.) - мудреный, заумный;
sufes, р.п. sufetis (лат.), шуфет (финик., ивр.) - суффет, суфет - высшее должностное лицо в Карфагене и других финикийских городах Западного Средиземноморья. Коллегия из двух выборных ежегодно сменявшихся суфетов, располагавших исполнительной и судебной властью, была подотчётна олигархическому "Совету 104-х": https://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/137274/Суффет .

suváti [сувати] (санскр.) - продолжать движение; разрешать, договариваться (от имени бога).- См. http://www.eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=soovima&F=M&C06=et .
Tags: неславянская Россия, христианство, ★★ NEW_ETYMOLOGY
Subscribe

  • Сорок сороков

    40 – всегда «много», «большое множество» («дальше некуда»): • cвязка из СОРОКА («большого числа») шкур; • убито СОРОК ( = «много») князей; •…

  • САКСОНЦЫ - СЫНЫ САКОВ

    Возможно, что слово КАЗАК от КА+САК, то есть, буквально, «как сак». Саки – это те же скифы. Буквально слово САК (или САГ) означает «олень». В…

  • СЧЕТ, ЧЕТ, ЧИТАТЬ, ЦИТИРОВАТЬ

    kantele [КАНТЕЛЕ] (фин., карел.), kannel [КАННЕЛЬ] (эст.) - гусли, щипковый музыкальный инструмент (под который пели эпические произведения) - он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

  • Сорок сороков

    40 – всегда «много», «большое множество» («дальше некуда»): • cвязка из СОРОКА («большого числа») шкур; • убито СОРОК ( = «много») князей; •…

  • САКСОНЦЫ - СЫНЫ САКОВ

    Возможно, что слово КАЗАК от КА+САК, то есть, буквально, «как сак». Саки – это те же скифы. Буквально слово САК (или САГ) означает «олень». В…

  • СЧЕТ, ЧЕТ, ЧИТАТЬ, ЦИТИРОВАТЬ

    kantele [КАНТЕЛЕ] (фин., карел.), kannel [КАННЕЛЬ] (эст.) - гусли, щипковый музыкальный инструмент (под который пели эпические произведения) - он…