Лексика в целом общеславянская.
★ Chuj
Слово абсолютно соответствует русскому аналогу, а вот
выстроенные на его основе слова и словосочетания могут как
совпадать, так и отличаться от привычных.
Chuj Хуй
Смысл очевиден. На основании
этого слова строится несколько
следующих.
Jak chuj Як хуй
Как хуй. Фраза применяется в
смысле «легко». Примерный
русский аналог «Не́ хуй делать!».
Ty chuju Ты хуй
Ты хуй. Означает «плохой
человек». Похоже на русское
«хуевый», но применяется к
собеседнику или при описании
другого человека.
I chuj И хуй Применяется в значении
«похуй», «ну и хуй с ним» и т.п.
Jak chuj
strzelil
Як хуй
стржелил
Как хуй выстрелил. Значит
ювелирную точность в каком-
либо деле.
Chuj ci w oko Хуй чь в око
Хуй тебе в глаз. Означает
степень крайней неправоты
собеседника.
Chujowo Хуйово Хуево. В полном соответствии с
русским значением.
Bomba w chuj Бомба в хуй. Употребляется для описания
состояния сильного опьянения.
Chuj go wie Хуй го вьйэ Аналог русского «хуй его знает!».
★ Курва
Kurwa в прямом смысловом переводе близко к русскому «сука»,
«блядь» и т.п., и так же как русский аналог может выражать
непосредственно женщину определенного поведения (тогда
используют форму Kurwo) или выражение эмоций и даже
междометие.
Вспомните, как ведет себя большинство русскоязычных людей,
использующих ненормативную лексику:
Блядь! – если упал молоток на ногу.
Блядь! – восхищаясь закатом.
Блядь! – раскрыл глаза от удивления, заметив голую соседку.
Блядь! – присел от испуга, увидев лом в руках соседа.
Одно и то же слово выражает чувства, без прямого указания на
его изначальный смысл, но при этом эмоции совершенно
разные: боль, восхищение, удивление, страх. Аналогично и с
польским словом Kurwa – оно может быть использовано во всех
этих же значениях. Часто используется с дополнительным
междометием, к примеру: О, Kurwa!
По одной из самых распространенных версий слово Kurwa
пришло в польский из латыни, где оно обозначало «кривая».
Дефицит мужчин в средневековье позволял выбирать себе в
жены только идеальных девушек. Любое физическое
несовершенство отбраковывалось. Оставшись одинокими, такие
женщины нередко соблазняли женатых мужчин, за что и
получали презрительную кличку Kurwa (Кривая).
Kurwa mać Курва мачь
Более всего похоже на русское
«еб твою мать!», и так же
используется не в смысле
оскорбления матери, а выражает
эмоции.
Skurwić Скурвичь Сильная стадия опьянения. Nakurwić Накурвичь
Kurwica Курвица
Отвратительное состояние дел,
вроде русского «блядство»,
применяемого в том же смысле.
Podkurwić Покурвичь Спиздить – в смысле украсть,
присвоить. Zakurwić Закурвичь
Wkurwić się Вкурсичь сьйэ Взбеситься, разозлиться.
★ Jebać
В прямом значении и jebać [йэбачь], и pierdolić [пьйэрдоличь]
обозначают одно и тоже – половой акт (аналог русского
«ебать»).
Однако глагол jebać может применяться еще и в смыслах,
выражающих отношение к чему-либо.
Pierdolę cie Пьйэрдоле чьйэ Наиболее близко – «иди на
хуй!».
Pierdolisz! Пьйэрдолиш Пиздеть, нести хуйню.
Pierdol się Пьйэрдоль шьйэ Не пизди!
Spierdalaj Спьйэрдалай Близко к русскому
«отъебись», но часто
применяется именно в
случаях, когда надо послать
«по известному адресу».
Wypierdalaj Выпьйэрдалай
Podpierdolić Подпьйэрдоличь Еще несколько синонимов
русского «спиздить». Zapierdolić Запьйэрдоличь
Zajebać Зайэбачь
O ja pierdolę! О йа пьйэрдоле
Дословно: «О, я ебу!».
Используется как показатель
крайней степени сомнения,
вроде русского: «Да ну на
хуй!».
Pojebać Пойэбачь Поломать, испортить.
Odjebać Одьйэбачь
Сотворить или сказать
какую-то глупость. По
аналогии: «хуйню
сморозить».
Wyjebać Выйэбачь Избавиться от чего-либо,
выбросить, выбить.
Wjebać Въйэбачь
Выебать – вступить в
половой акт. Не путать с
предыдущим словом.
Jebać to Йэбачь то Наиболее близко русскому
«похуй», как состоянию.
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
