TrueView (trueview) wrote in anti_fasmer,
TrueView
trueview
anti_fasmer

Category:

Dog: Its origin remains one of the great mysteries of English etymology

https://trueview.livejournal.com/255151.html

Существенную роль собаки играли в Древней Греции и Риме. В «Одиссее» Гомера пес Аргус — единственный, кто признает вернувшегося домой Одиссея. В литературе это наверное первое произведение описывающее собачью преданность. Всегда существовал спрос в древности на так называемых боевых псов – собак с сильной хваткой и большими размерами. В армии Александра Македонского они занимали почетное место. Большое значение придавалось и собакам которых можно отнести к так называемым охотничьим пород, борзые и гончие. В Риме боевые собаки стали выступать как гладиаторы, в одиночку соперничая с быками, львами, слонами, медведями.

Увлечение матрон собачками было так велико, что императоры неоднократно осуждали его, так как, по их мнению, это препятствовало благородным дамам обзаводиться детьми. Не уступали в привязанности к своим питомцам и мужи: знаменитое изречение «Чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки» приписывается Юлию Цезарю. В 1-м веке до н. э. появляется первый известный нам трактат о собаках. В энциклопедическом сочинении Марка Теренция Варрона «О сельском хозяйстве» (De re rustica) он описывает различные типы собак, как выбрать щенка, собачий корм, размножение и способы дрессировки собак. По поводу собак в Греции и Риме известно множество монет с изображением собак, древнейшие из которых датируются 6-7 вв. до н. э. Собаке, спасшей древнегреческий полис Коринф, был даже поставлен памятник. Трогательная находка в засыпанных пеплом Помпеях потрясла воображение археологов: большой пес прикрывал собою тельце ребенка. Надпись на серебряном ошейнике гласила, что собака дважды спасла жизнь своего хозяина. [1]

В битве при Гавгамелах Александр лично повел конницу в атаку и прорвал ряды персов, направив свой удар на царя Дария. Этот чрезвычайно рискованный шаг принес ему вечную славу, хотя вполне мог стоить жизни. Рассказывают, что во время этого сражения за Александром погнался боевой слон, и полководец был едва не растоптан. Но в последний момент огромный пес Александра по кличке Перитас напал на слона, вцепился зубами в его нижнюю губу и повис на ней. Он отвлек слона и дал Александру возможность спастись. Самому псу не так повезло. После боя македонцы обнаружили тело Перитаса и устроили ему торжественные похороны. В его честь Александр даже назвал один из городов.

Почти каждая греческая семья держала собаку, используя ее для охоты, охраны, игр и просто для души.

Существует версия, что слово собака происходит от тюркск. кобяк (предположит.). Фасмер придерживается другой версии — заимств. из ср.-ир. *sabka-, ср.: парси sаbаh, авест. sраkа-, прилаг. «собачий».

У Геродота жену пастуха Митрадата звали Κυνώ 'Кино' (κύων ‛собака’), а по-мидийски Σπακώ. Греческий и авестийский — языки одной индоевропейских семьи. Поэтому греческий и поможет нам в поиске корней слова собака. В др.-греческом глагол σπάω означает ‛разрывать, растерзывать’. Точное определение для собаки.

В английском языке слово dog — большая этимологическая загадка. В этимологическом словаре Харпера:

dog (n.)
O.E. docga, a late, rare word used of a powerful breed of canine. It forced out O.E. hund (the general Germanic and IE word; see canine) by 16c. and subsequently was picked up in many continental languages (cf. Fr. dogue (16c.), Dan. dogge), but the origin remains one of the great mysteries of English etymology.

В текстах Гомера встречается глагол δοκεύω ‛подстерегать, подкарауливать, высматривать, выслеживать’.

ДОГ — порода рослых, сильных и очень злых собак, с широкой мордой, тупым носом и небольшими стоячими ушами; их родоначальники — ассирийские собаки, употреблявшиеся для травли; существуют разновидности догов — английские, датские, ульмские и другие.

Псовая охота была популярна еще во времена Плутарха. Зайца римляне называли canale как предмет псовой охоты (canis ‛пес, собака’).

Предложу свои версии:

Собака ~ лат. subigo [sub + ago] ‛гнать, вести; пригонять; прогонять; принуждать’, греч. σοβεω ‛гнать, погонять; распугивать, разгонять, отгонять; быстро двигать, кружить; мчаться, спешить’, σευω ‛гнать, преследовать, выгонять, погонять, подгонять, подталкивать, побуждать, натравливать, устремляться, бросаться, спешить’. Тур. savmak ‛гнать, прогонять, выпроваживать’.

Собака ~ др.-греч. σπάω ‛разрывать, растерзывать’.

Собака ~ лат. specio ‛смотреть, глядеть’, inspicio ‛смотреть, глядеть, заглядывать, разглядывать, обозревать, озирать, следить, исследовать, всматриваться, присматриваться, разведывать, разузнавать, наблюдать’. Русск. шпион.

Дог ~ др.-греч. διωκω ‛гнать, погонять; приводить в движение, бросать; гнать, изгонять; устремляться, бросаться; гнать, преследовать’ < διω ‛бояться, (в страхе) бежать, обращать в бегство, преследовать, прогонять, отгонять’. Греч. διωγμα ‛предмет охоты, дичь; преследование, погоня’, διωγμος ‛преследование, погоня, гонение’, διωκτος ‛преследуемый, гонимый’, διωκτωρ ‛погонщик’, διωξις, δίωξη ‛гонение, преследование’. Лат. prodigo ‛гнать перед собой или вперёд’, ago ‛приводить в движение, вести; погонять, гнать, загонять; преследовать, гонять, охотиться; двигать’, agito ‛гнать, погонять’, греч. αγω ‛гнать, вести’. Русск. двигать.

Дог ~ др.-греч. δοκεύω ‛подстерегать, подкарауливать, высматривать, выслеживать’ (<*H₃okʷ ‛глаз’: рус. око, старосл. око, лат. oculus, тохар. ak, санскр. akṣan, англ. eye, нем. Auge, готск. augo, лит. akis, латыш. acs, гамб. âčẽ, др.-норв. auga, польск. oko, прусск. ackis).

Дока — (умелый) ловкач, ходок. Дока — людина, добре обізнана з чим-небудь, досвідчена в чому-небудь; знавець своєї справи; дойда.

Пес ~ лат. picar ‛преследовать, гнать; гнаться по пятам’. Майя pec ‛собака, пес’.

Лат. canis ‛собака, пёс’, ит. cane, нивх. қан, греч. κυων, Atayal xuyiɬ, алб. qen, къхоан ǂqhài, монг. čin, южный сан (сан-мака) gı́ ̰ŋ, Shabo kaːn, Songhay of Hombori háns-ó, тох. ku, маори kuri, фин. koira, санскр. श्वानः [śvānaḥ], лув. zuwanis, кит. 犬 quǎn, дакота šúŋka, нем. hund, норв. hund, нид. hond ‛собака’ ~ кит. 赶 [gǎn] ‛догонять; гнаться; погонять; отгонять; изгонять; прогонять’, пол. ganiaćгнать, погонять’, укр. гнати, гонити, русск. гнать. Казах. қуу ‛гнать; прогонять; выгонять; отогнать’, тур. kovmak ‛гнать’. Греч. κυνηγώ ‛охотиться (на кого-л.), преследовать (кого-л.)’, κινεω ‛обращать в бегство, гнать, преследовать’, κινώ ‛двигать, приводить в движение’.

КИНО ! В дословном переводе на украинский — ГАНЬБА !

Нужно поискать в персидском и других языках. Выбираем версии на любой вкус!

© TrueView

Tags: ★TRUEVIEW★
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

Recent Posts from This Community