s_yaroslav wrote in anti_fasmer

Category:

Глаголим па-швецки

русско-шведские этимологические параллели

Шведск. att

1). это, этот

2). suffix -ать, -еть, -ить, -ять

Итак:

шведск. att gräva - русск. греб ать (сгреб ать, отгреб ать)

шведск. att riva - русск. рв ать (отрыв ать, разрыв ать)

шведск. att äta - русск. ед ать (съед ать)

шведск. att ljuga - русск. леж ать, лг ать

шведск. att vrida - русск. вращ ать (вороч ать, верт еть, ворот ить, верт ать)

шведск. att dra - др ать, дер(г) ать, (у)дир ать, (у)др ать, дра(п) ать

шведск. att arbeta - работ ать (инверсия ар-ра)

шведск. att jobba (работать, вкалывать) - русск. въ.... ать, е... ить 

шведск. att sova - русск. сп ать

шведск. att älska - русск. ласк ать

шведск. att dela - русск. дел ить, (от)дел ять

шведск. att veta - русск. вед ать

шведск. att sitta - русск. сид еть

шведск. att stå - русск. сто ять

шведск. att pressa - русск. приж ать

шведск. att vissla - русск (с)вист ать, (с)вист еть

шведск. att se, att ser - русск. зр еть, зыр ить, созерц ать

шведск. att tiga - русск. затих ать (шведск. tiga - тихо! затихни! заткнись! затыкать)

шведск. att köpa - русск. куп ить, (по)куп ать

шведск. att tänja - русск. тян уть

шведск. att falla - русск. вал ять, вал ить

шведск. att bo - русск. бы ть, быв ать

шведск. att fatta - русск. (х)ват ать

шведск. att läka - русск. леч ить (шведск. läkare - русск. лекарь)

шведск. att hela - русск. цел ить, (ис)цел ять

шведск. att föda - русск. пит ать

шведск. att fila - русск. пил ить

шведск. att klyva - русск. (рас)калыв ать

шведск. att väga - русск. веш ать, вес ить

шведск. att prata (болтать, беседовать) - русск. болт ать (л-р)

шведск. att (s)pringa - русск. прыг ать

шведск. att täcka - русск. (за)тык ать

шведск. att prova - русск. прове(р) ять

шведск. att (s)nusa - русск. нюх ать

шведск. att så - русск. се ять

шведск. att måla - русск. мол оть

шведск. att söka - русск. (и)ск ать, укр. шук ать

шведск. att föra - русск. бр ать

шведск. att dåre (обмануть) - русск. дур ить, (на)дур ить

шведск. att gästa - русск. гост ить

шведск. att röva - русск.ь (г)раб ить

шведск. att baka - русск. (вы)пек ать

шведск. att sy - русск. ши ть, сшив ать

шведск. att skrapa - русск. скреб ать, шкряб ать, коряб ать

шведск. att ryta - русск. рыч ать

шведск. att vill - русск. вол ить, (из)вол ить

шведск. att lägga - русск. лож ить, (по)лож ить, (воз)лаг ать

шведск. att påminna - русск. помин ать, (на)помин ать, (вс)помин ать

шведск. att träffa - русск. (вс)трет ить, (вс)треч ать

шведск. att mena - мн ить

шведск. att skrika - русск. крич ать, (за)крич ать (шведск. skrik - русск. вскрик, крик)

шведск. att trycka - русск. толк ать (л-р)

шведск. att lösa - русск. реш ать (р-л)

шведск. att lyssna - русск. (с)лыш ать

шведск. att minnas - русск. (вспо)мин ать, (по)мн ить

шведск. att åka - русск. ех ать

шведск. att tolka - русск. толко(в) ать

шведск. att skälla - русск. скул ить

шведск. att mäta (отмерять) - русск. мет ить, (от)меч ать

шведск. att döma (вынести решение, осудить, просчитать) - русск. дум ать, (об)дум ать


Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.