Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in anti_fasmer,
Kalju Patustaja
new_etymology
anti_fasmer

Categories:

ПОЛЫНЬ (MOL, MOLY) как противоядие против заклинаний Цирцеи



...Находясь в Ээе, Улисс использовал траву под названием «Моли» (mōly) (Одиссея, 10.305) в качестве противоядия, чтобы нейтрализовать заклинание Цирцеи, которая намеревалась превратить его в свинью, дав ему волшебное зелье для питья, как она делала это раньше с его спутниками. Хотя ученые не смогли установить, что это за таинственная трава, мы должны прежде всего отметить, что слово mûla на санскрите означает «корень» и что существует типичное выражение, относящееся к этому слову - mûla karman, что буквально означает «махинация с корнем, использование корня в магических целях». Другими словами, мы находим то же упоминание о магии, что появляется в Одиссее. Но какой конкретно это корень?

Мы находим правдоподобное объяснение у древних гуанчей, первобытных белокурых жителей Канарских островов до прибытия испанцев, чей вымерший язык был восстановлен австрийским ученым Домиником Йозефом Вёльфелем (Dominik Josef Wölfel) в его работе Monumenta linguae Canariae: на этом языке слово mol означает «полынь» (Artemisia absinthium).

Полынь используется для производства абсента, который обладает психоактивными свойствами и играет важную роль в европейском фольклоре: его считают защищающим людей (в Богемии) и животных (в Пруссии и Литве) от ведьм и колдовства. Более того, в древней китайской сказке «Миф о Кьене» бог Хиунг дает полынь некоторым животным, чтобы превратить их в людей.

Из работы Феличе Винчи "Нордические начала Илиады и Одиссеи: миграция мифа." 2019



полы́нь ж., род. п. -ы́ни, укр. поли́н, блр. полы́н, др.-русск., цслав. пелынь, пелынъ, болг. пели́н, сербохорв. пѐлин "шалфей", словен. реlín – то же, чеш. peluň, pelyněk, др.-польск. рiоɫуn, польск. pioɫun, в.-луж. роɫоn, н.-луж. рóɫуn, póɫun.
Сравнивают с лтш. реlаnе "полынь", pelẽjums (мн.) – то же (М.–Э. 3, 194). Вероятно, связано с *polěti "гореть, пылать" (см. поле́но, пали́ть); ср. Младенов 417. Другие предполагают связь с половел (:ст.-слав. плѣвелъ), как, напр., Соболевский (ЖМНП, 1886, сент., стр. 146), или сближают с названиями цвета вроде *роlvъ (см. поло́вый) или пелёсый, напр. Преобр. (II, 103); против последнего возражает Мейе (МSL 14, 375). Лит. реlуnоs – то же – заимств. из слав. (М.–Э. 3, 194).


Фасмер не знал о регулярном чередовании М-/П-, не знал о работе Вёльфелема, не открывал санскритский и греческий словари и не читал Одиссею?
Tags: животные, лингвистика, растения, этимология, языки, ★ ОТКРЫТЫЕ ВОПРОСЫ ЭТИМОЛОГИИ, ★★ NEW_ETYMOLOGY
Subscribe

  • дырявый дурак

    дыра, дырявый; [dur; дур] (шумер.) - анус; тыр (каз.) - голый, раздетый; turha [турха] (фин.) - бесполезный, тщетный, напрасный, пустой, глупый,…

  • ЗРЯ и НАПРАСНО

    Вернёмся к изначально заявленной теме сообщества: "анти-Фасмер". Напра́сный, напра́сно, нареч., напра́с "клевета", укр. напра́сний…

  • ВЫ — это МЫ, а МЫ — это ВЫ.

    ГРАММАТИКА и ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ — это явно искусственные надстройки (и это то главное, что позволяет разносить языки в различные "семьи"). Базисная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 105 comments

  • дырявый дурак

    дыра, дырявый; [dur; дур] (шумер.) - анус; тыр (каз.) - голый, раздетый; turha [турха] (фин.) - бесполезный, тщетный, напрасный, пустой, глупый,…

  • ЗРЯ и НАПРАСНО

    Вернёмся к изначально заявленной теме сообщества: "анти-Фасмер". Напра́сный, напра́сно, нареч., напра́с "клевета", укр. напра́сний…

  • ВЫ — это МЫ, а МЫ — это ВЫ.

    ГРАММАТИКА и ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ — это явно искусственные надстройки (и это то главное, что позволяет разносить языки в различные "семьи"). Базисная…