serjio_pereira (serjio_pereira) wrote in anti_fasmer,
serjio_pereira
serjio_pereira
anti_fasmer

Categories:

Кстати, а почему "билет"?

« В Кенигсберг я приехал уже совсем ночью, причём поезд миновал несколько ворот в оградах внушительных укреплений с караулами. Спутниками моими по вагону оказались русские немцы, зло подсмеивавшиеся над новыми немецкими порядками и особенно над желанием изгнать из немецкого языка иностранные слова. «Menu» уже заменено словом «Speisenfolge», а по поводу замены билета словом «Fahrkarte» вышел, говорят, прекурьезный случай. Пассажир обращается к служащему на станции с вопросом: Wo kann ich ein Billet bekommen? — Es giebt jetzt keine Billete, sie werden Fahrkarten genannt. — Schön, wo kann ich eine Fahkarte haben? — Gehen Sie zum Billetschalter*. Таким образом, изменив название билета, забыли изменить название билетной кассы. Да еще вопрос, почему «карта» слово более немецкое, чем «билет», и не всё ли равно, из какого языка заимствовать, если своих слов не хватает. В этом отношении у нас, в России, проще, и каждому предоставляется употреблять те слова, которые ему нравится: где простой крестьянин говорит: «это всё едино», там образованный человек «показывает тождественность», а «интеллигент» уже «констатирует идентичность»…
Василий Витковский
За океан. Путевые записки.1901г.


А какое русское слово, по вашему мнению можно использовать "простому крестьянину" вместо "билет"?

* Где можно получить билет? — Теперь нет билетов, а есть поездные карточки. — Хорошо, где же можно получить карточку? — Идите в билетную кассу
Tags: serjio_pereira, Беларусь, Русь, беларуская мова, белорусский язык, история, лингвистика, этимология, языки, ★ ОТКРЫТЫЕ ВОПРОСЫ ЭТИМОЛОГИИ
Subscribe

  • ХАЛВА и ХАЛЯВА

    халява (что-л. нетрудное, пустяковое, доставшееся без труда, бесплатно; подделка, легкая работа), на халяву ( даром, бесплатно). Ср.…

  • HONGO, PONGO, ESPONJA

    HONGO proviene oficialmente del latín "fungus" y esta, a su vez, del griego "spongos". Sin embargo, como uno es alternativo y el griego clásico y…

  • (no subject)

    ОХРА. природный пигмент, состоящий из гидрата окиси железа с примесью глины. Возводится к древнегреческому ὠχρός "изжелта-бледный, бледно-жёлтый".…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • ХАЛВА и ХАЛЯВА

    халява (что-л. нетрудное, пустяковое, доставшееся без труда, бесплатно; подделка, легкая работа), на халяву ( даром, бесплатно). Ср.…

  • HONGO, PONGO, ESPONJA

    HONGO proviene oficialmente del latín "fungus" y esta, a su vez, del griego "spongos". Sin embargo, como uno es alternativo y el griego clásico y…

  • (no subject)

    ОХРА. природный пигмент, состоящий из гидрата окиси железа с примесью глины. Возводится к древнегреческому ὠχρός "изжелта-бледный, бледно-жёлтый".…