s_yaroslav wrote in anti_fasmer

Categories:

Гусь свинье не товарищ? (этимология)

На санскрите "свинья" - सूकर sūkara, что переводят как "создатель звука 'су" (подражание звукам свиньи). А может это просто "чухать", "чесать", "чушка", "чёска"?) Казахск. шошқа, киргизск. чочко, узбекск. cho'chqa... Или здесь «скрыта» этимологическая связь со словом "сука"? Или (может быть) слово "свинья" выводится из ПИЕ *sē- "сеять", *sewH- "рожать", "давать потомство" (cеять, расСЕИВать, СЕМя). Всё может быть, разумеется) 

Но я предлагаю рассмотреть несколько иную этимологическую линию, с иным этимологическим истоком: ЗВЕНеть, ЗВОНить, ЗВОНко... ПИЕ корень *swen- «звучать» (звенеть). Почему бы и нет?

звон, звать, звонить, звенеть, зво(н)чать, зве(н)ькать, звучать, звякать, звук

англ. swan (лебедь)

шведск. svan (лебедь)

телугу. స్వాన్ svān (лебедь)

норв., датск. svane (лебедь)

исланд. svanur (лебедь)

нидерланд. zwaan (лебедь)

немецк. schwan (лебедь)

немецк. schwein (cвинья)

англ. swine (свинья)

датск. svin (свинья)

исланд. svín (свинья)

др.-инд. svanás "звук", svánati "звучать" (звон, звонить, звончать, звучать) 

баск. soinu (звук)

валлийск. sŵn (звук)

датск. hvin (вой, визг)

финск. vinkua (визг) - ну прям "свинка")

датск. hvine (выть, визжать)

греч. φωνή phone (звук)  

итал. suono (звон, звук)

гаитянск. zwa (гусь)

сунданск. soang (гусь) сравн. с англ. song - песня, sing - петь, звенеть (так что гусь свинье вполне себе товарищ... этимологический)

ПИЕ корень *swen- «звучать» (звенеть)

Свинья издает характерные и довольно резкие, запоминающиеся звуки

Характерная черта лебедей

Гусей:

Нем. song, датск. sang (песня) - з'в'онко, з'в'ончать (звенеть, звучать)

сунданск. soang (гусь)

албанск. këngë (песня)

венгерск. hang (звучать)

идиш. גאַנדז gandz (гусь)

индонез. angsa (гусь)

каталанск. cançó (песня)

испанск. ganso (гусь)

испанск. canción (песня)

немецк. gans, gänse (гусь)

португ. canção (песня)

гуждарати. હંસ hansa (гусь)

франц. chanson (песня)

Ещё раз: это лишь версия для обсуждения...

Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.