Думается так :
В адыгском пне - "кды", русском "пнуть" и английском "кнок"-пинок отчётливо слышится звукоподражание преТКНовению о какую-то преграду.
А в церковнославянском (древнеболгарском) есть слово "упование"-*хупование, родственное английскому "хоуп", надежда.
Есть и слово "запа-заапа"-*захапа - надежда, то есть та же "хопе"-"хапа"-"хупа", hope.
То есть, "пень" это то, обо что "запинаются", а "внезапно" это то что случается "вне", без надежды - "запы" на это. "Вне-зап-но".
Так что наверное это разные корни.
✔ Навеяно постом
hypershtopor , задавшегося этим вопросом : ★★ https://hypershtopor.livejournal.com/32643.html
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
