Kalju Patustaja (new_etymology) wrote in anti_fasmer,
Kalju Patustaja
new_etymology
anti_fasmer

Categories:

ПРАВДА и "суффикс" -ДА



Столь привычное нам слово слово ПРАВДА - на поверку оказывается заимствованным из скандинавских либо романских языков, в силу четкого грамматического значения окончания -Д(А) в этих языках (окончание причастия прошедшего времени), и отсутствия данного значения в славянских языках:

provad [провад] (лат.), proved, proven [прувд, прувен] (англ.), provato [провато] (ит.), probado [пробадо] (исп.), prövaD [прёваД] (шв.) - проверенный, подтверждённый; provata [провата] (ит.), probaDA [пробаДА] (исп.) - проверенная, подтверждённая.

Ясно, что русское слово ПРАВЫЙ однокоренное, в этом же поле. Однако, никак не объясняет -ДА на конце в слове ПРАВДА.



Фасмер полностью обошел рассмотрение того, что же есть -ДА на конце в слове ПРАВДА:

пра́вда, укр. пра́вда, блр. пра́ўда, др.-русск., ц.-сл. правьда δικαιοσύνη, δίκαιον, ἀλήθεια (Супр.), болr. пра́вда – то же, а также в знач. "поголовье скота", сербохорв. пра̑вда "правда; тяжба", словен. prȃvda "положение, закон, судебное дело", чеш., слвц. pravda "правда", пол., в.-луж. рrаwdа, н.-луж. рšаwdа. От *рrаvъ (см. пра́вый). Отсюда произведены пра́ведный, др.-русск., ц.-сл. правьдьнъ ἅγιος, δίκαιος (Супр.), пра́ведный, диал. также "леший", задабривающее табуистическое название (Хаверс 114), пра́ведник, др.-русск., ц.-сл. правьдьникъ ἅγιος, δίκαιος, μάρτυς Χριστοῦ (Супр.).
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-10212.htm


Другие слависты говорят - ну вот, есть тот же суффикс в слове КРИВДА.

И? Славянское значение "суффикса" -ДА - в студию!

Общеслав. суф. производное (суф. -ьд > -д, ср. кривда) от прилагательного правый, далее от праслав. *prāvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ц.-сл. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-гр. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, блр. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словен. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чеш., словацк. pravý, пол., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy. Вероятно, из *рrō-vоs от *рrō- (ср. пра-), родственного лат. probus «добрый, честный, порядочный» (*pro-bhu̯os), др.-инд. prabhúṣ «выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий», англос. fram «сильный, деятельный, смелый», арх. исл. framr «стоящий впереди, стремящийся вперёд».
https://ru.wiktionary.org/wiki/правда


З.Ы. На самом деле, непонятный суффикс -ДА, равно как и германские деепричастные окончания -ED,-D, романские -TO,-DO,-TA,-DA не на пустом месте родились.

См. • Значение и происхождение инфинитивных окончаний -ТЬ, -ТИ, -TA, -DA:
https://anti-fasmer.livejournal.com/237293.html

В ингушском, например, это не обезличенное окончание или частица, а осмысленный глагол де - делать, сделать (что лишний раз говорит о бóльшей древности и первичности ингушского, как минимум, по отношению к приб.-финским, германским и славянским языкам), напр.:

моарза де (ингуш.) - ухватить, захватить, крепко сжать; досл. «захват сделать»;
шер де (ингуш.) - расширить, увеличить;
муйтто де (ингуш.) - перемешивать, мутузить, сменять, переменять.

Родственники:
[du; ду] (шумер.) - делать;
де (ингуш.) - делать; ду (ингуш.) - делаю, делающий; даь(дя) (ингуш.) - сделав; даьд (ингуш.) - сделал; данн, денн (ингуш.) - сделанный, совершенный;
do [ду] (англ.), don [дон] (арх. англ.), tun [тун] (нем.), tuon, duan [туон, дуан] (арх. нем.) - делать; did [дид] (англ.) - сделал; done [дан] (англ.) - сделан, сделанный;
töö [тё] (эст.), тев (эрз.), työ [тюо] (фин.), тев (эрз.) и т.д. - работа, труд, занятие, дело;
tee! [тее!] (фин.) - сделай! сделаем! да будет сделано!
делать, дело (общесл.); деть, дену; девать.

"Рука творящая, Рука делающая":
手[Te; тэ] (яп.) - рука ;
ដៃ [dai; дай] (кхмер.), tay [тай] (вьет.) - рука.
Tags: new-etymology
Subscribe

  • ХАВАТЬ, ХАВКА, ХАВЧИК

    По Фасмеру: ха́вкать, "есть, лаять", псковск., тверск. (Даль), укр. ха́вкати "жадно есть". Звукоподражательное:…

  • Говядина этимология

    слово говядина с этимологией

  • Тунгусы (Тунгузы)

    фото 1888 года И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой Тунгус, и друг степей калмык. А.С.Пушкин По Фасмеру, тунгусы, тунгузы "скорее…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 110 comments

  • ХАВАТЬ, ХАВКА, ХАВЧИК

    По Фасмеру: ха́вкать, "есть, лаять", псковск., тверск. (Даль), укр. ха́вкати "жадно есть". Звукоподражательное:…

  • Говядина этимология

    слово говядина с этимологией

  • Тунгусы (Тунгузы)

    фото 1888 года И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой Тунгус, и друг степей калмык. А.С.Пушкин По Фасмеру, тунгусы, тунгузы "скорее…