История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Category:

★ Вторая ошибка любителей




Первая ошибка начинающего лингвиста, как я уже писал — это когда автоматом ставят свой родной язык в центр мира, считая его "единственно правильным", а все остальные родственные ему языки — "искажённым" собственным.

Так румынские любители например, иногда и даже часто, доходят до того, что считают латынь "искажённым румынским" или даже "отцом латыни".

В принципе, есть и русские любители, которые выводят латынь и санскрит "из русского". Видели наверное таких.

А вторая распространённая ошибка начинающего — это когда объявляют все однокоренные слова в разных языках "прямыми заимствованиями" из своего собственного.

При этом часто не понимают простой вещи :



: слова для вещей которые есть везде не заимствуются никогда : никто не молчит, не зная как называть траву, солнце, ветер, камни, которые есть везде на земле, и во-вторых, для заимствования нужен прямой исторический или культурный контакт во времени и пространстве.

То есть бесполезно, например искать скифские корни в названии чилийской и кубинской речек "Тана", хотя они созвучны со скифским названием Дона - "Танаис" и, холодея от величия собственной догадки "прозревать" в этом "доказательство древнейших контактов" своих предков, "открывших Америку".

Это просто созвучия, которые есть и будут во всех языках на свете. А вот если бы на берегу этой кубинской Таны нашли бы ещё и скифский горшок, вот это было бы доказательством физического контакта, очень серьёзным доказательством.

Но горшка нет. Поэтому лучше не фантазировать попусту. Иначе можно кончить как один японский любитель, который по единственному слову "ку-ру-ма", встречающемуся на критских табличках, звучащему так же как японское "курума" クルマ — автомашина, сделал вывод не только о японском происхождении критской цивилизации, но и о наличии у них развитого тойотастроения, и так и умер в этой убеждённости, сетуя на злых учёных, не разделявших такого мнения.

✔ В общем, прямые заимствования из языка в язык есть, были и будут, но нужно различать, когда язык образует слово для нового предмета или явления из собственных корней, типа польского "потёнг", беларуского "потяг", "тянутель", или чешского "влак" - "волочитель" для "поезда",

а есть случаи когда он тупо берёт чужое слово, типа "локомотив", в котором вроде есть и славянское "коло"-локо ("локус" по латыни округа, "о-колица", метатеза), есть и "мотио" - славянское мотать, как шатун колесо этого "локомотива",

то есть всё вроде родное, но всё ж это тупо прямое заимствование, а не собственное изобретение.

✔ В-общем, не спешите всё созвучное и даже однокоренное объявлять непременно заимствованием из вашего языка.
Ищите и находите сперва базу, то есть физический контакт ваших предков с благодарными иноплеменными словоприёмниками,

и пореже будете смешить "открытиями", как один башкир, который взял и объявил ВСЕ заимствования из русского, греческого и латинского в башкирско-русском словаре, а ими набит под завязку любой словарь малых младописьменных народов России, он взял и на полном серьёзе объявил что это всё заимствования из башкирского, его вклад его в мировые культуры.

✔ "Трактр йопмылда, карбюратр чихпых, посевной горит, райком мине башка секир — план азасында!"

*


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: rus-sumer, лингвистика
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Свинец

    Свинец используется многие тысячелетия, поскольку он широко распространён, легко добывается и обрабатывается. Он очень ковкий и легко плавится.…

  • Исчез корень??

    вы́нуть •• (– слово, "замечательное полным исчезновением корня" (Унбегаун, BSL, 48, 1952, стр. 95). См. иму́. – Трубачев.)…

  • КОНЁК КРЫШИ и венгерский KÖNYÖK (локоть)

    "...Конёк — уменьшительно-ласкательное от конь. Может означать: [якобы в т.ч.] элемент конструкции крыши здания, самая верхняя его часть": Конёк //…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

Recent Posts from This Community

  • Свинец

    Свинец используется многие тысячелетия, поскольку он широко распространён, легко добывается и обрабатывается. Он очень ковкий и легко плавится.…

  • Исчез корень??

    вы́нуть •• (– слово, "замечательное полным исчезновением корня" (Унбегаун, BSL, 48, 1952, стр. 95). См. иму́. – Трубачев.)…

  • КОНЁК КРЫШИ и венгерский KÖNYÖK (локоть)

    "...Конёк — уменьшительно-ласкательное от конь. Может означать: [якобы в т.ч.] элемент конструкции крыши здания, самая верхняя его часть": Конёк //…