История и Языки (rus_sumer) wrote in anti_fasmer,
История и Языки
rus_sumer
anti_fasmer

Category:

★ Друг

#
От каких слов образовано слово "друг" в европейских языках?

Например, в восточнославянских русском и украинском языках оно образовано от понятия "другой", так же как в латышском draugs и литовском draugas.

А в латыни и других языках юга Европы оно от глагола amo - "любимый"

албанский - mik
галицийский - amigo
испанский - amigo
итальянский - amico
каталонский - amic
латинский - amicus
португальский - amigo
французский - ami

★ сюда же можно отнести мальтийское ħabib - "любимый" из арабского.

☆ западные и южные славянские языки образовали понятие для "друга" от глагола "принять" - *пріять - "приятный"



болгарский - приятел
боснийский - prijatelj
македонский - приjател
польский - przyjaciel
сербский - приjaтељ
словацкий - priatel'
словенский - prijatelj
хорватский - prijatelj
чешский - přítel

и заимствованные из славянских румынское prieten "приятный" и венгерское barát (брат?)

☆ белорусский и эстонский(!) языки обозначают друга понятием "сосед" - сябер и sõber (читается "сыппер")

★ а североевропейские выбрали *френд в различных фонетических вариациях:

английский - friend
валлийский - ffrind
голландский - vriend
датский - ven
идиш - פריינד ("фройнд")
исландский - vinur
немецкий - freund
норвежский - venn
шведский - vän

✔ и тут обращает на себя внимание, что минимальная фонетическая основа слов "френд" и "приятель-*принятель" [p-rʲ-ⁿt] в германских и славянских языках совпадает с фонетической основой слова "брат" :

friend - *p-r-t
приятель - *p-r-t
брат - *p-r-t

®
Tags: , ☆★ RUS_SUMER
Subscribe

  • BLACK и БЛЕКЛЫЙ

    black [блэк] (англ.) - черный, досл., "сгоревший, горелый"; блеклый (рус.) - выцветший, выгоревший. Соответственно, сравниваем далее с:…

  • ХАОС

    χάος [ХАОС] (гр.), chaos [кейос] (англ.) - хаос - место, где тьма утробного мира поглощает свет и отсутствует порядок; Ср. χαίνω —…

  • CAVIAR, CAVIALE ?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 83 comments

Bestrus_sumer

June 2 2018, 15:58:46 UTC 2 years ago Edited:  June 2 2018, 15:59:43 UTC

  • New comment
Комментарий и пост чем короче, тем лучше.
Бей в одну точку, разбирай одно слово.

А когда они ломятся в дверь мозга кучей, он захлопывает эту дверь.

  • BLACK и БЛЕКЛЫЙ

    black [блэк] (англ.) - черный, досл., "сгоревший, горелый"; блеклый (рус.) - выцветший, выгоревший. Соответственно, сравниваем далее с:…

  • ХАОС

    χάος [ХАОС] (гр.), chaos [кейос] (англ.) - хаос - место, где тьма утробного мира поглощает свет и отсутствует порядок; Ср. χαίνω —…

  • CAVIAR, CAVIALE ?