lengvizd (lengvizd) wrote in anti_fasmer,
lengvizd
lengvizd
anti_fasmer

Category:

рюкзак и саквояж (ленгвиздика)

САКВОЯЖ (фр. sac voyage — буквально дорожная сумка) — багажная принадлежность, как правило, кожаная. Сумка среднего или чуть больше среднего размера с небольшой ручкой. Прообразом современного САКВОЯЖА была обычная багажная сумка (!!!)



РЮКЗАК (от нем. Rucksack — заплечный мешок) — специализированная сумка для переноски на спине снаряжения, продуктов питания, личных вещей и т. п. Снабжён двумя лямками.



Это была оФФФициальная версия. А вот, как на самом деле:

САК ВОЯЖ - меШОК для переВОЗки ВОЖатым.
РЮК ЗАК тот же меШОК, только на спину. Кстати, и славянские  РУКи там явные, но, появились ли они в РЮКзаке сразу или, сначала в немецком языке  превратились в Rücken "хребет", из которого они и растут, не знаю.



Русский меШОК, кстати, от слова МЕХ, то есть, МЯГкий, так что, никакой "праиндоевропейской общностью" корень САК не объяснить - только заимствованием из славянского уже готового меШКа и утерей части корня в иноязычной среде. Откуда взялись "древнегреческие" σακκοσЫ и латинские saccusЫ, состоящие из русского суффикса и обрывка корня, я не знаю. Может быть, как и танец сиртаки - из Америки?



Tags: lengvizd, этимология
Subscribe

  • Слово-изгой

    Слово ТОРФ общее для немецкого (Torf), английского (turf) и ещё десятка европейских языков. Но почему к этой семье не присоединяют арабское ТУРАБ…

  • VETRO vs. ВЁДРО

    stone53 Sobre el análisis de la palabra romana 'vitrum, vetro, vidrio' ( 'una sustancia transparente') en relación con la palabra…

  • Холоп этимология

    холопу слову этимологию (согласно версии одной)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Слово-изгой

    Слово ТОРФ общее для немецкого (Torf), английского (turf) и ещё десятка европейских языков. Но почему к этой семье не присоединяют арабское ТУРАБ…

  • VETRO vs. ВЁДРО

    stone53 Sobre el análisis de la palabra romana 'vitrum, vetro, vidrio' ( 'una sustancia transparente') en relación con la palabra…

  • Холоп этимология

    холопу слову этимологию (согласно версии одной)