timofeyprostov wrote in anti_fasmer

Categories:

Этимология слова искушение

1. Английское «ch» в ряде случаев соответствует древнеанглийскому «ce», например:

rice rich богатый

birce birch берёза

wince winch лебёдка

ceosan choose выбирать

2. Английское «oo» в ряде случаев соответствует древнеанглийскому «o», например:

fot foot стопа

god good хороший

col cool прохладный

ceosan choose выбирать

3. Английское глагольное окончание «-e» в ряде случаев соответствует древнеанглийскому «-an», например:

writan write писать

ridan ride ездить

bitan bite кусать

choose ceosan выбирать

4. Древнеанглийское «c» в ряде случаев соответствует готскому «k», например:

cunnan kunnan знать

corn kaurn* зерно

cinn kinnus** щека

ceosan kiusan

*дополнительное древнеанглийско-готское соответствие «o» / «au» по аналогии с

horn haurn рог

dor daur дверь

þorn þaurnus** терние

**дополнительное древнеанглийско-готское соответствие «-» / «us» по аналогии с

hand handus рука

fot fotus стопа

lust lustus похоть


5. Древнеанглийское «eo» в ряде случаев соответствует готскому «iu», например:

leogan liugan врать

dreosan driusan падать

deop diups*** глубокий

ceosan kiusan

***дополнительное древнеанглийско-готское соответствие «-» / «s» по аналогии с

full fulls полный

wind winds ветер

dumb dumbs немой


6. В готском языке существует чередование «i» / «a», например:

lig-an лежать lag-jan класть

sit-an сидеть sat-jan сажать

drigk-an пить dragk-jan поить

kius-an искушать kaus-jan искусить

7. Русское «у» в ряде случаев соответствует старославянскому «оу», например:

ухо оухо

чудо чоудо

купить коуп-ити****

ис-кусить ис-коусити****

****дополнительное русско-старославянское соответствие «ть» / «ти» по аналогии с

дать дати

пить пити

мыть мыти


8. Готское «о» в ряде случаев соответствует старославянскому «а», например:

marei море

malo моль

kaup-on коуп-ити

kaus-jan ис-коус-ити

9. В русском языке существует чередование «с» / «ш», например:

у-красить у-крашение

о-гласить о-глашение

по-гасить по-гашение

ис-кусить ис-кушение

Итого:

Примечания:

Источник: Острожская библия

Источник: Готская библия

Синодальный перевод



Error

default userpic
When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.