Непонятно даже, в каком языке оно появилось впервые.
Но можно проследить интересный круг его превращений из "царя" снова в "царя"
В ассирийском оно писалось "шар" : šarru
Перейдя чуть восточнее стало персидским "шах" : شاج
Переплыв на Крит, в микенском греческом оно уже звучало как "квасиреус" : qa-si-re-u
которое в классическом греческом превратилось в "базилевса" : βασιλευς
и русского Василия много веков потом.
Беж$вшие на запад после поражения в Троянской войне этруски, у которых он был ka-sa-re
передали этот титул римлянам, у которых он стал "кесарем" : caesar
и потом это слово, побыв уйдя на север и немецким "кайзером" : Kaisar
пришло на Русь уже второй раз (первый был из Византии) уже в книжном веке из латыни как "кесарь".
Хотя "царь" на Руси уже был, и откуда он пришёл в этой древней форме "шар - сар - царь" не совсем понятно, потому что соседние тюрки, хазары и монголы именовали верховного правителя "хан" или "каган" из *ханхан, "хан ханов".
Ну, иногда и салтан - султан всё из того же "шар - сар", *сарру-тан, султан.
**
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
