valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in anti_fasmer,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
anti_fasmer

Categories:

ПОМОГИТЕ !



Изначально в ряде языков понятие «помощь» подразумевало руку поддержки. Отсюда в русском языке выражение «протянуть руку помощи». Ещё вместо «помочь» говорят «подставить плечо».

В арабском языке слово АЙЙАДА ايد «поддерживать, помогать» того же корня, что и ЙАД يد «рука (от кисти до локтя)» и буквально означает «активно действовать кистью руки».

Другое арабское слово, СААДА ساعدَ «помогать», того же самого корня, что и САИД ساعد «рука (от локтя до плеча). В данном случае помощь представляется скорее как подставленное плечо при совместной переноске тяжести. Кстати, однокоренное арабское МУСАИД مُساعِد «помощник» буквально означает «подРУЧный», «правая рука».

Обратимся теперь к французскому языку, где AIDER «помогать» звучит почти как арабское АЙЙАДА ايد с тем же значением. У нас нет возражений против того, что английское AID «помогать» родственно французскому AIDER «помогать». А что можно возразить против возможного родства арабского АЙЙАДА ايد , францзского AIDER и английского AID с общей идеей «использовать руку для поддержки»?

Помогите разобраться!

Tags: valeriy.osipov, история, лингвистика, этимология, языки, ★★
Subscribe

  • НЮХ/НОС

    КЛЮВ(ЗУБ)-НОС(НЮХ) Чечен.язык нох/нахаро: жеват.орган, клюв Ингуш.язык нух/нохаро: жеват.орган 1 нижняя |подвижная| челюсть живот-ного или нижняя…

  • УТКА ОТЕЦ ПТИЦЫ

    Домашняя утка — это водоплавающая, не очень крупная птица, предок которой — дикая кряква. Некоторые современные породы ведут свою родословную от…

  • ПИтанИЕ

    ПЕЙ-ЕШ-СОСИ-УЖИН-ВЕЧЕР-ОБЕД-ХРАНИ-ХЛЕБ-МУКА РУССКОЕ ПИТЬ=ЕСТЬ Ингуш.язык баа: биа, буъ, биаьб, баар,биар,буар| кушать |в классе «б»| Ингуш.язык…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments

  • НЮХ/НОС

    КЛЮВ(ЗУБ)-НОС(НЮХ) Чечен.язык нох/нахаро: жеват.орган, клюв Ингуш.язык нух/нохаро: жеват.орган 1 нижняя |подвижная| челюсть живот-ного или нижняя…

  • УТКА ОТЕЦ ПТИЦЫ

    Домашняя утка — это водоплавающая, не очень крупная птица, предок которой — дикая кряква. Некоторые современные породы ведут свою родословную от…

  • ПИтанИЕ

    ПЕЙ-ЕШ-СОСИ-УЖИН-ВЕЧЕР-ОБЕД-ХРАНИ-ХЛЕБ-МУКА РУССКОЕ ПИТЬ=ЕСТЬ Ингуш.язык баа: биа, буъ, биаьб, баар,биар,буар| кушать |в классе «б»| Ингуш.язык…