valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote in anti_fasmer,
valeriy_osipov
valeriy_osipov
anti_fasmer

Categories:

ПОМОГИТЕ !



Изначально в ряде языков понятие «помощь» подразумевало руку поддержки. Отсюда в русском языке выражение «протянуть руку помощи». Ещё вместо «помочь» говорят «подставить плечо».

В арабском языке слово АЙЙАДА ايد «поддерживать, помогать» того же корня, что и ЙАД يد «рука (от кисти до локтя)» и буквально означает «активно действовать кистью руки».

Другое арабское слово, СААДА ساعدَ «помогать», того же самого корня, что и САИД ساعد «рука (от локтя до плеча). В данном случае помощь представляется скорее как подставленное плечо при совместной переноске тяжести. Кстати, однокоренное арабское МУСАИД مُساعِد «помощник» буквально означает «подРУЧный», «правая рука».

Обратимся теперь к французскому языку, где AIDER «помогать» звучит почти как арабское АЙЙАДА ايد с тем же значением. У нас нет возражений против того, что английское AID «помогать» родственно французскому AIDER «помогать». А что можно возразить против возможного родства арабского АЙЙАДА ايد , францзского AIDER и английского AID с общей идеей «использовать руку для поддержки»?

Помогите разобраться!

Tags: valeriy.osipov, история, лингвистика, этимология, языки
Subscribe

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…

  • СЫР

    Глупо притягивать слово СЫР к слову СЫРОЙ. Сыр варят, а потому он никак не сырой. Слово СЫР общее не только для славян, но также для тюркских…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments

  • Кичиться этимология

    Слово кичиться с этимологией

  • WINTER

    winter [винтер] (англ.), Winter (нем.), vinter (шв.) и т.д. - зима; арх. также весь год. N.B. Этимологами из Оксфорда winter привязывается…

  • СЫР

    Глупо притягивать слово СЫР к слову СЫРОЙ. Сыр варят, а потому он никак не сырой. Слово СЫР общее не только для славян, но также для тюркских…