December 12th, 2020

AN

★ Финики




По-французски финики "дат", dattes. "Тыкалки", если прямо перевести на русский.

Странно? Но так вот крутятся слова в языках, означая в одних одно, а в других другое.

Но вернёмся к финикам. Как они стали "тыкалками"?

Collapse )
AN

★ Самый молодой из славянских языков

"Смешные" диалектные слова типа "надысь, чаво-сь" и "кудой пошёл?" сохраняют древнейшие формы в языке.
Северным бабулям нужно памятник ставить от имени Даля и Фасмера. Я серьёзно.

* между прочим русская орфография отражает северный новгородский "окающий" диалект,

просто потому что новгородцы были чуть не поголовно грамотны, а в "акающей" и "икающей" "Маскве" даже в 16 веке было 15 книг и три грамотных дьячка.

Collapse )
AN

★ Дельфин

Дельфин, dauphin по-французски — "принц"
А принц, prince по-французски — "князь"


[Error: Irreparable invalid markup ('<img [...] "желе">') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Дельфин, dauphin по-французски — "принц"
А принц, prince по-французски — "князь"


<img src="https://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=2f8cb55e8977a2c35303fc4346912245&n=22&w=185&h=120>

Французы большие мастера менять значения слов. Вот посмотрите, как они превратили славянский "глаз" в "желе" :

<lj-cut>

В латыни, из которой на 98% происходит французский с давних времён были оба слова для обозначения "глаза" :
okulus - око
и glacium - глаз

но со временем "лишнее" слово glacium стало обозначать лёд, блестящий, "глянцевитый" как глаз.

И когда по Балтийскому пути в Римскую империю стали доставлять янтарь, римляне стали называть его так, как его называли славяне — "глаз", glaesum. Так "глаз" во второй раз вошёл в латынь уже в значении "янтарь".

А французы, по своей любви сокращать и превращать всё, превратили латинское glacium сперва в свой "глас", glace, лёд,
а потом и в "желе", gelé когда показалось длинновато.

И, сокращать так сокращать! — и в "жэль", gel, мороз.

Здравствуй, дедушка Мороз! Где глаз, и где мороз?
Но у французов так.

А англичане, тоже недолго думая, сперва назвали стекло "глазом", glass, а потом и очки, когда они появились, назвали glasses, "ледышки".

Так и путешествует древний "глаз", превращаясь то в янтарь, то в лёд, то в очки.
<p><br><span style="font-size: x-small;"><i>Запись сделана с помощью <a href="http://m.livejournal.com/link">m.livejournal.com</a>.</i></span></p>