August 24th, 2020

AN

★ Свеча и кандалы

✔ Как "путешествуют" корни, меняя значение? И где в них самая древняя основа, корень корней?

Возьмём например английское слово candle - свеча.
Оно из cane - тростник. Простейшая древняя свеча, candle, витую форму которой иногда повторяют современные - это свитый в жгут (который жгут) тростник, deal - сделанный, из cane - тростника.
А мастер-свечник — "Чэндлер", Chandler

Но однокоренное с candle - свечой француское "шандал" - chandale это уже не "свеча", а переносной "подсвечник".
А укреплённый на стене или на люстре он уже "канделябр", candelabre.

Первоначально эти канделябры на стенах замков были не для изящных свечей, а для грубых факелов из греческого φακελ, *pʰ-k-l , палки, обмотанной паклей, *p-k-l

★ готовая канистра


Collapse )