September 10th, 2019

paganini

Селедка

https://trueview.livejournal.com/208756.html

Сельдь, укр. оселедець, пол. śledź. Происходит от др.-сканд. síld, др.-шв. sild ‘сельдь’. Норв., дат. sild, фин. silli ‘сельдь’, норв. sil ‘песчанка (рыба)’.



Сельди откладывают икру на скалистый грунт, песчаное дно, гальку, ракушечник. В России сельдь предпочитает для нереста реки Волгу и Дон, заходя в них из Каспийского и Черного морей. Здесь находятся участки с небольшой глубиной и каменистым дном, где она и нерестится. На Волге по мере созревания икры сельди, отделяясь от общей массы, заходят в речные затоны и выметывают икру на песчаных отмелях или около берегов. Во время икрометания сельдь сильно мечется, бьется и выпрыгивает из воды. В азарте охоты за мальком сельди также выпрыгивают из воды и молотят по ней хвостами. Обезумевший малёк мечется в разные стороны и вода становится похожей на бурлящий кипяток.

Рыбаки хорошо знают, где ловить сельдь — на песчаных и каменистых отмелях. Название сельди восходит к лат. silex ‘твердый камень, булыжник, кремень, утес, скала’. Cанскр. shilaamaya ‘каменный’, кит. 石 [shí] ‘камень; каменный’, фин. hiekka ‘песок’, хорват. sleme ‘вершина горы, горб’, словен. sleme ‘горный хребет’, чешск. slemie ‘гребень горы’. Оселок — брусок из мелкозернистого абразивного материала, применяемый для доводки вручную поверхностей и режущих кромок инструментов (резцов, пил, ножниц, ножей и т.п.) после заточки.

Аналогично образовано название сельди в латыни и многих других европейских языках. Ит. aringa, исп., порт. arenque, англ. herring, фр. hareng, нем. hering, нид. haring, венг. hering, греч. ρέγγα, тур. ringa ‘сельдь’. Лат. hirundo ‘ласточка; долгопёр, летучая сельдь’ [ласточки создают свои гнезда в песчаных обрывистых берегах]. Происходит от лат. arēna (harēna) ‘песок, песчаное место, песчаное взморье; усыпанная песком площадка для борьбы, арена’. Исп. arena, порт. areia, фр. arène, ит. rena ‘песок’, др.-рус. рѣнь ‘отмель’, укр. рiнь ‘крупный песок’.

В Китае селедку назвали летающей рыбой. Кит. 鯡鱼 fēiyú ‘сельдь’ [鯡 fēi ‘сельдь’ + 鱼 yú ‘рыба’]. Кит. 飞 fēi ‘летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; стремительный; быстрый’.

© TrueView