June 10th, 2018

Олово и свинец

Давал слово - пишу про олово! ))) (с) plan_pu ;-)

В слав. языках для обозначения свинца использована основа *(w)olow-: др.-русск. и ст.-слав. олово, болг. олово, серб. о̏лово, чеш., слвц. оlоvо, польск. ołow, в.-луж. wоłоj, н.-луж. wołоj – в связи с легкоплавкостью свинца (разогретый в пламени костра, он плавится и течёт, льётся). Сразу же отмечу: по правилам реконструкции праформ, приведённая реконструкция общеслав. основы выполнена ОТ имеющегося языкового материала, а не из каких-то иных соображений. В данном случае - от совокупности славянских названий олова.
Применение родственных терминов то к свинцу, то к олову в слав. языках можно объяснить лишь тем, что оба металла легкоплавки. Аналогичное явление мы наблюдали в применении славянами одной и той же основы с семантикой 'игла' для обозначения в одних слав. ели, в других – пихты, то есть похожих друг на друга хвойных деревьев.
Collapse )