May 25th, 2018

AN

★ Царь

★ Первичный смысл слова "царь" неясен.
Непонятно даже, в каком языке оно появилось впервые.

Но можно проследить интересный круг его превращений из "царя" снова в "царя"

Collapse )

Заимствования и "делать работу" или чем интересен язык Суахили. II часть

Всем привет, в предыдущей части я описал несколько интересностей в суахили. Та статья была про необычные для русскоязычных грамматические конструкции, в этой пойдёт речь именно о забавных, интересных и зачастую необъяснимых моментах.

Но сначала ответ на вопрос, который я задал в конце предыдущей статьи: Вот несколько имён: Tatu, Amina, Siti, Tumaini, Bakari, Shija. Попробуйте угадать, какие из них мужские, а какие женские? Первые три — женские, последние три — мужские.

Суахили использовался как язык торговли между арабами, персами, индусами, жителями побережья Африки и жителями её внутренних областей. В результате в языке появилось множество арабских заимствований, притом заимствований так много, что зачастую удивляешься, неужели не было своих слов для обозначения этих понятий, наверняка были, но, видимо, престижнее было говорить митинг, вместо собрание. :)

<lj-cut>

Так, например, в суахили заимствованы числительные 6, 7, 9 и все десятки. Как так вышло? Лично я не знаю, видимо, в торговле с арабами было принято делать цены по типу 6,99 и 7,99. Так же заимствовано слово деньги — pesa, но не из Испанского, как можно было бы подумать, вспомнив, что до введения евро их валюта называлась Песо, а из хинди. Duolingo утверждает, что даже названия членов семьи, вроде, мама, папа, сестра, дедушка заимствованы, но в других источниках я подтверждений этому не нашёл, а нашёл только информацию в викисловаре о бантуском происхождение слова отец.

Collapse )
AN

★ Варяги

Происхождение слова "варяг" в русском языке довольно прозрачно.
Это "вор" с персонифицирующим суффиксом "-к" по типу моряк-добряк-сибиряк.

ВАРЯГ = ВОР + К = ВРАГ

Collapse )